Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bei Stillstand gefüllt erhalten
French translation:
à l'arrêt maintient les tubes remplis
Added to glossary by
Claude-André Assian
Jul 30, 2020 08:56
3 yrs ago
16 viewers *
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
bei Stillstand gefüllt erhalten
German to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
in a patent
wobei sich nach dem letzten Wärmeaustauschrohr (4) an das Abwasserrohr (6) ein Rohrbogenstück (12) anschließt, dessen Höhe ein Mehrfaches, etwa das Zwei- bis Dreifache, von dessen Außendurchmesser besitzt und die Rohre bei Stillstand gefüllt erhält und die Abwasserrohre (6) aufeinanderfolgender Wärmeaustauschrohre (4) mit jeweils einem Rohrbogenstück verbunden sind,
vielen DANK!
vielen DANK!
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | à l'arrêt maintient les tubes remplis |
Claude-André Assian
|
Change log
Aug 3, 2020 11:10: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering" , "Field (write-in)" from "(none)" to "in a patent"
Aug 4, 2020 08:48: Claude-André Assian Created KOG entry
Proposed translations
+4
15 mins
Claude-André Assian
Native in French
Patent and biochemistry specialist
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
à l'arrêt maintient les tubes remplis
ou plus clairement mais en s'éloignant en peu de ST: à l'arrêt assure que les tubes restent remplis
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
Something went wrong...