Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aus der Schmuddelecke holen
French translation:
redorer le blason
Added to glossary by
Béatrice De March
Apr 18, 2006 07:54
18 yrs ago
German term
Schmuddelecke
German to French
Bus/Financial
Government / Politics
expression: "aus der Schmuddelecke geholt" dans la phrase:
Deutschland hat im Zuge der Hartz-Reformen arbeitsrechtliche Besonderheiten der Arbeitnehmerüberlassung reformiert und damit die Branche aus der Schmuddelecke geholt.
Merci d'avance et une bonne journée pleine d'entrain !
Deutschland hat im Zuge der Hartz-Reformen arbeitsrechtliche Besonderheiten der Arbeitnehmerüberlassung reformiert und damit die Branche aus der Schmuddelecke geholt.
Merci d'avance et une bonne journée pleine d'entrain !
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | redoré le blason |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 +1 | rendu présentable |
Geneviève von Levetzow
|
| 3 | sortir de l'ornière |
FredP
|
Proposed translations
+4
20 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
44
Selected
redoré le blason
par ex.
Refaire une réputation
Schmuddelecke: coin mal famé, mauvaise réputation.
Refaire une réputation
Schmuddelecke: coin mal famé, mauvaise réputation.
Note from asker:
| Merci ! J'espère avoir cliqué sur le bon bouton pour fermer la question et attribuer les points. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
7 mins
sortir de l'ornière
une idée.
Peer comment(s):
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: Ce n'est pas le sens
11 mins
|
|
Serai-je dans l'ornière (ou dans une impasse)? Il ne me semble pas mal comprendre le sens...
|
|
| neutral |
Claire Bourneton-Gerlach
: contresens!/Schmuddelecke, ce n'est pas seulement avoir des problèmes (auquel cas l'ornière serait parfaite!) mais être vraiment parmi les parias ou mis au ban de la société!
13 mins
|
|
Serai-je dans l'ornière (ou dans une impasse)? Il ne me semble pas mal comprendre le sens...
|
+1
20 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
rendu présentable
-
Peer comment(s):
| agree |
Allibert (X)
11 mins
|
|
Merci:)
|
Something went wrong...