Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aus der Garage zum Milliardär
French translation:
du garage au Nasdaq
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Jan 26, 2008 22:28
16 yrs ago
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Aus der Garage zum Milliardär
German to French
Art/Literary
Linguistics
Die amerikanische Fabel vom Tellerwäscher, der es zum Millionär bringt, lautet in der spezifischen Valley-Variante:
„***Aus der Garage zum Milliardär***.“
Silicon Valley ist das Beverly Hills der Hightech-Welt.
Tout le monde connaît l'histoire du fameux garage de HP (entre autres), je n'arrive pas à trouver l'expression fr. correspondant à la phrase allemande ci-dessous.
merci
„***Aus der Garage zum Milliardär***.“
Silicon Valley ist das Beverly Hills der Hightech-Welt.
Tout le monde connaît l'histoire du fameux garage de HP (entre autres), je n'arrive pas à trouver l'expression fr. correspondant à la phrase allemande ci-dessous.
merci
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | du garage au Nasdaq |
Platary (X)
|
| 3 | Sortir du ruisseau pour devenir millionnaire |
Michele Le Dily
|
Proposed translations
+4
11 hrs
Selected
du garage au Nasdaq
Je ne collerais pas forcément directement à la formule. Juste une suggestion. Il n'y a pas que HP : c'est tendance aux States ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "un grand merci à toute l'équipe - j'en suis à la relecture"
10 hrs
Michele Le Dily
France
France
Native in French
France
Fiabilité, ponctualité (DE/EN>FR)
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French to German, English to French
Sortir du ruisseau pour devenir millionnaire
se dit de quelqu'un qui vient d'un milieu modeste, voire pauvre
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2008-01-27 09:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
milliardaire !
(pardon)
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2008-01-27 09:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
milliardaire !
(pardon)
Note from asker:
| Non merci Michele, mais ce n'est pas du tout ça - le garage, c'est le début des ordinateurs personnels, entre autres |
Something went wrong...