Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gott begründet den Erdkreis unbeweglich
French translation:
Aussi le monde est affermi, il ne sera pas ébranlé
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Jan 28, 2008 08:59
16 yrs ago
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Gott begründet den Erdkreis unbeweglich
German to French
Art/Literary
Linguistics
alilei wurde der Prozess gemacht, weil er zwangsläufig auf Kollisonskurs mit kirchlichen Dogmen geraten war („***Gott begründet den Erdkreis unbeweglich***“).
merci -
merci -
Proposed translations
(French)
| 3 | s.u. |
Noe Tessmann
|
| 3 | Dieu (ou la Bible) définit le géocentrisme |
francoise75
|
Proposed translations
11 mins
Noe Tessmann
Native in German
Works in field
I give you my word
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
16
Selected
s.u.
Chroniques 16:30 ^. Tremblez devant lui, vous tous habitants de la terre! Le monde est affermi, il ne chancelle point.
siehe Galilei
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-01-28 09:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
ou:
...
1 Chroniques 16:30 Tremblez devant lui, toute la terre. ***Aussi le monde est affermi, il ne sera pas ébranlé.***
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-01-28 09:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
Bible de Jerusalem:
Tremblez devant lui, toute la terre! Il fixa l'univers, inébranlable.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-01-28 09:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.opuslibani.org.lb/biblio/bible/chroniques/1Ch16.h...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-01-28 14:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
Elberfelder:
Erzittert vor ihm, ganze Erde! Auch steht der Erdkreis fest, er wird nicht wanken.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-01-28 14:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
Luther:
Es fürchte ihn alle Welt. Er hat den Erdkreis gegründet, dass er nicht wankt.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-01-28 14:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
So wurde als ein stichhaltiger Beweis gegen die Bewegung der Erde um die Sonne eine Stelle aus dem 1. Buch der Chronik 16, 30 angeführt: “Gott begründet den Erdkreis unbeweglich...”
So wurde als ein stichhaltiger Beweis gegen die Bewegung der Erde um die Sonne eine Stelle aus dem 1. Buch der Chronik 16, 30 angeführt: “Gott begründet den Erdkreis unbeweglich...”. Eine weitere Stelle gegen Galileis Meinung findet sich im 104. Psalm, 5: “Du hast die Erde gegründet auf ihrer Grundfesten.” Eine große Rolle spielte auch Josua 10, 12 f.: “...
http://www.lexikon-portal.de/Galilei_und_die_Kirche
siehe Galilei
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-01-28 09:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
ou:
...
1 Chroniques 16:30 Tremblez devant lui, toute la terre. ***Aussi le monde est affermi, il ne sera pas ébranlé.***
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-01-28 09:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
Bible de Jerusalem:
Tremblez devant lui, toute la terre! Il fixa l'univers, inébranlable.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-01-28 09:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.opuslibani.org.lb/biblio/bible/chroniques/1Ch16.h...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-01-28 14:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
Elberfelder:
Erzittert vor ihm, ganze Erde! Auch steht der Erdkreis fest, er wird nicht wanken.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-01-28 14:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
Luther:
Es fürchte ihn alle Welt. Er hat den Erdkreis gegründet, dass er nicht wankt.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-01-28 14:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
So wurde als ein stichhaltiger Beweis gegen die Bewegung der Erde um die Sonne eine Stelle aus dem 1. Buch der Chronik 16, 30 angeführt: “Gott begründet den Erdkreis unbeweglich...”
So wurde als ein stichhaltiger Beweis gegen die Bewegung der Erde um die Sonne eine Stelle aus dem 1. Buch der Chronik 16, 30 angeführt: “Gott begründet den Erdkreis unbeweglich...”. Eine weitere Stelle gegen Galileis Meinung findet sich im 104. Psalm, 5: “Du hast die Erde gegründet auf ihrer Grundfesten.” Eine große Rolle spielte auch Josua 10, 12 f.: “...
http://www.lexikon-portal.de/Galilei_und_die_Kirche
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à tous.
La liberté du traducteur consiste dans ce cas à choisir parmi différentes citations, pas à traduire lui-même;)"
38 mins
Dieu (ou la Bible) définit le géocentrisme
Le géocentrisme est une conception du monde et de l'univers, qui place la Terre immobile, en son centre.
La Bible dépeint la terre comme étant la "base" immobile de la création
La Bible dépeint la terre comme étant la "base" immobile de la création
Peer comment(s):
| neutral |
Noe Tessmann
: Chroniques 16.30, vous avez trouvé ça dans votre Bible?
29 mins
|
|
Non. Mais je ne pense pas que la phrase à traduire existe dans la Bible telle quelle (?)
|
Discussion