Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
versiegelungskanüle
French translation:
aiguille d'application
Mar 27, 2005 16:18
19 yrs ago
German term
versiegelungskanüle
German to French
Law/Patents
Medical: Instruments
dispositif pour introduire de la colle dans une canal de ponction
Vorrichtung zur Einbringung von Zweikomponenten-Fibrinkleber in einen Stichkanal in die Nähe einer arteriellen oder venösen Punktionsstelle, wobei diese eine *Versiegelungskanüle* umfasst, die von einer
Arbeitskanüle von oben nach unten axial durchsetzt wird, die zur intravasalen Einführung eines Instrumentariums in ein Gefäss dient...
Merci
Arbeitskanüle von oben nach unten axial durchsetzt wird, die zur intravasalen Einführung eines Instrumentariums in ein Gefäss dient...
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 | aiguille d'application |
tLcnet
|
| 4 | canule de scellage/de fermeture |
Alain POMART
|
Proposed translations
17 hrs
German term (edited):
versiegelungskan�le
Selected
aiguille d'application
voir réf.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "je pense que vous avez raison. Merci"
1 hr
Alain POMART
Native in French
Ph.D; 35Y exp., reliable,competitive
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
German term (edited):
versiegelungskan�le
canule de scellage/de fermeture
Versiegeln idée de sceller, obturer
cf dans la fabrication des bouteilles, quand on scelle ensuite une capsule, un opercule
cf dans la fabrication des bouteilles, quand on scelle ensuite une capsule, un opercule
Reference:
Something went wrong...