Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Haltewanne
French translation:
bac de maintien
Added to glossary by
CATHERINE ERNST
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 13, 2012 13:49
11 yrs ago
German term
France
Entreprise individuelle
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Haltewanne
German to French
Tech/Engineering
Tourism & Travel
camping-car
Dans la description des options et accessoires d'un camping-car :
"Zusätzliche Toilettencassette mit *Haltewanne*"
Faut-il bien comprendre "Haltewanne" par "bac de retenue" de la cassette" ?
En d'autres termes, s'agit-il bien d'un bac ici ?
D'avance merci !
"Zusätzliche Toilettencassette mit *Haltewanne*"
Faut-il bien comprendre "Haltewanne" par "bac de retenue" de la cassette" ?
En d'autres termes, s'agit-il bien d'un bac ici ?
D'avance merci !
Proposed translations
(French)
| 4 | Réservoir additionnel de maintien |
Virginie Proisy
|
| 1 | cuve de retenue |
jobardgenevieve
|
Change log
Aug 27, 2012 15:54: CATHERINE ERNST Created KOG entry
Proposed translations
29 mins
Virginie Proisy
France
France
Native in French
Works in field
France
Accurate and reliable translation !
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
Réservoir additionnel de maintien
Sur un site hollandais de camping-cars, une description détaillée donne la cassette toilette avec "un réservoir additionnel de maintien"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-13 14:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
oui vous avez raison mais tout à l'heure j'ai pu rentrer dans la traduction qui me donnait "réservoir additionnel de maintien"
excusez-moi je ne retrouve plus comment j'y suis parvenue
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-13 14:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
oui vous avez raison mais tout à l'heure j'ai pu rentrer dans la traduction qui me donnait "réservoir additionnel de maintien"
excusez-moi je ne retrouve plus comment j'y suis parvenue
3 hrs
cuve de retenue
internet
Discussion