Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zurückhaltend
French translation:
maintien/ assise agréable
Added to glossary by
EliseG
Oct 22, 2008 09:50
15 yrs ago
German term
zurückhaltend
German to French
Other
Transport / Transportation / Shipping
Angenehm zurückhaltend, mit integrierter Kopfstütze, sorgt das serienmäßig vorhandene 3-Punkt-Rückhaltesystem im xx für Sicherheit ohne die Bewegungsfreiheit einzuschränken.
contexte : le doc porte sur la description de nouveaux sièges pour les conducteurs de bus
merci !
contexte : le doc porte sur la description de nouveaux sièges pour les conducteurs de bus
merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | maintien/ assise agréable |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 | avec une tenue/ un soutien confortable |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 4 | (assurant) un maintien confortable |
Proelec
|
Proposed translations
+1
9 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
71
Selected
maintien/ assise agréable
... en toutes circonstances un maintien agréable et une assise décontractée. Parmi les détails pratiques, citons entre autres le siège du passager avant ...
be.volkswagen.com/vwcms_publish/vwcms/master_public/virtualmaster/be_fr/models/touran/.../trendline.html
be.volkswagen.com/vwcms_publish/vwcms/master_public/virtualmaster/be_fr/models/touran/.../trendline.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
3 mins
avec une tenue/ un soutien confortable
ici
3 hrs
German term (edited):
(angenehm) zurückhaltend
(assurant) un maintien confortable
Suggestion proche de celle de Claire BG .
Something went wrong...