Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
durchgeschleifte Röhrchendruckleitungen
Greek translation:
συνδεδεμένοι αγωγοί (υψηλής) πίεσης
Added to glossary by
Christina Emmanuilidou
Jul 21, 2004 08:54
19 yrs ago
German term
durchgeschleifte Röhrchendruckleitungen
German to Greek
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Für diesen Zweck erscheinen durchgeschleifte Strom- oder pneumatische oder hydraulische Röhrchendruckleitungen sinnvoll, die in engem Abstand auf einer eventuell selbstklebenden Trägerfolie oder ähnlichem montiert sind, und die an ihren beiden Enden in einem Kontrollkasten an ein entsprechendes Warngerät angeschlossen werden.
Proposed translations
(Greek)
3 | συνδεδεμένοι αγωγοί (υψηλής) πίεσης | Christina Emmanuilidou |
Proposed translations
3 hrs
German term (edited):
durchgeschleifte R�hrchendruckleitungen
Selected
συνδεδεμένοι αγωγοί (υψηλής) πίεσης
...και για τη συνέχεια...που αποτελούνται ή που εμπεριέχουν σωλήνες/ σωληνώσεις...
πάντως το druchgeschleift πρόσφατα με μπέρδεψε και εμένα, η οποία ούσα ξανθιά νόμιζα ότι έχει σχεση με το τρίψιμο (schleifen). Τελικά όμως βρήκα ότι βγαίνει από το αγγλικό loop in ή loop through και μεταφράζεται ως συνδεδεμένο (εξωτερικά, συνήθως)
Σου παραθέτω ένα link που ΙΣΩΣ βοηθήσει.
Άντε, και καλά μπάνια ;-)))
πάντως το druchgeschleift πρόσφατα με μπέρδεψε και εμένα, η οποία ούσα ξανθιά νόμιζα ότι έχει σχεση με το τρίψιμο (schleifen). Τελικά όμως βρήκα ότι βγαίνει από το αγγλικό loop in ή loop through και μεταφράζεται ως συνδεδεμένο (εξωτερικά, συνήθως)
Σου παραθέτω ένα link που ΙΣΩΣ βοηθήσει.
Άντε, και καλά μπάνια ;-)))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...