Glossary entry (derived from question below)
Jun 9, 2005 07:04
18 yrs ago
German term
Germany
I'll find the right word!
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Russian to Hungarian, German to Russian, and 3 more.
O-Ring
Homework / test
German to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Gázégõs fûtõberendezés beszerelésérõl van szó.
"Abgasrohr (1) am Anfang zusammenstauchen, so dass Windung an Windung liegt. Schelle (4) auf den Stutzen (3) schieben und einhängen. Schelle (7) über das Verbrennungsluft-Zuführungsrohr (5) schieben. Abgasrohr (1) über den O-Ring (2) und unter die Schelle (4) schieben, Schelle (4) festschrauben. Verbrennungsluft-Zuführungsrohr (5) auf den Stutzen (6) schieben und mit der Schelle (7) befestigen"
Elõre ich köszönöm a segítséget.
"Abgasrohr (1) am Anfang zusammenstauchen, so dass Windung an Windung liegt. Schelle (4) auf den Stutzen (3) schieben und einhängen. Schelle (7) über das Verbrennungsluft-Zuführungsrohr (5) schieben. Abgasrohr (1) über den O-Ring (2) und unter die Schelle (4) schieben, Schelle (4) festschrauben. Verbrennungsluft-Zuführungsrohr (5) auf den Stutzen (6) schieben und mit der Schelle (7) befestigen"
Elõre ich köszönöm a segítséget.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | O-gyűrű |
Alpár-László Krecht
|
| 4 +1 | o-gyűrű |
novist
|
| 4 | tömítőgyűrű/gumigyűrű |
Csaba Burillak
|
Proposed translations
+2
7 mins
Alpár-László Krecht
Native in Hungarian
Specializes in field
Technical translation by an engineer
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Hungarian to Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
O-gyűrű
Tömítés-típus
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-06-09 07:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
A tömítőgyűrű egy kicsit tágabb fogalom mint az o-gyűrű. Pl. a szimering is tömítőgyűrű.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-06-09 07:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
A tömítőgyűrű egy kicsit tágabb fogalom mint az o-gyűrű. Pl. a szimering is tömítőgyűrű.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm"
+1
8 mins
24 mins
Csaba Burillak
Native in Hungarian
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
tömítőgyűrű/gumigyűrű
Valóban tömítéseknél szokták használni, ezért én tömítőgyűrűnek vagy gumigyűrűnek szoktam fordítani. Szerintem kifejezőbb, mint az O-gyűrű
Something went wrong...