Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Standzeit
Hungarian translation:
élettartam
Added to glossary by
István Takács
Sep 19, 2016 13:05
7 yrs ago
German term
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Standzeit
German to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Kedves Kollégák!
Egy magasnyomású szivattyú leírásában szerepel a fenti kifejezés, a karbantartásról szóló részben.
Ezért is gondoltam, hogy az alábbi linken az 1. jelentést kell alapul venni:
http://www.duden.de/rechtschreibung/Standzeit.
Gondoltam a hasznos élettartamra, viszont ha jól tudom, az Nutzdauer.
Előre is köszönök minden segítséget és kommentet.
Egy magasnyomású szivattyú leírásában szerepel a fenti kifejezés, a karbantartásról szóló részben.
Ezért is gondoltam, hogy az alábbi linken az 1. jelentést kell alapul venni:
http://www.duden.de/rechtschreibung/Standzeit.
Gondoltam a hasznos élettartamra, viszont ha jól tudom, az Nutzdauer.
Előre is köszönök minden segítséget és kommentet.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +3 | élettartam, ez a service life |
Erzsébet Czopyk
|
| 5 | állásidő |
Agnes Dabi
|
Proposed translations
+3
21 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
élettartam, ez a service life
Ha szövegkörnyezet is jönne a kérdéssel, akkor Ági most nem dolgozott volna hiába. (tudod, hogy szeretlek, csak az idő neki is pénz)
40. Termelési eszközök és megtérülésük
nikportal.cickany.hu/view/BMF/2008-2009-2/.../Vállalkozásgazdaságtan%20II.pdf
A tárgyi eszköz értékcsökkenésének okai: fizikai kopás, erkölcsi kopás. ... A gazdaságos élettartam az az időtartam (Teljesítmény), ameddig a .... nagysága elsősorban a gyártási átfutási idejétől függ, valamint az egyszerre gyártásba adott.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-09-19 13:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
A nagynyomású szivattyú élettartama az alábbi tényezők közvetlen függvénye/ében alakul/étől függ:
a víz minősége/vízminőség (maximum éltartam a rendszeresen (le)cserélt víz maximális használati ideje) és a szűrő finomsága (előírt szűrési finomság: 25 µm).
Úszómedence?
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-09-19 13:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
Standzeit - English translation – Linguee
www.linguee.com/german-english/translation/standzeit.html
service life n (technology) ... Lebensdauer unter Testbedingungen, Standzeit). eur-lex.europa. ... über die gesamte Standzeit der Anlage berücksichtigt werden.
Standzeit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)
dict.tu-chemnitz.de/deutsch-englisch/Standzeit.html
Standzeit : German - English translations and synonyms (BEOLINGUS Online dictionary, TU Chemnitz) ... Standzeit {f}; Lebensdauer {f} [techn.] ... service life ...
K 2013: Lange Standzeit in rauer Produktionsumgebung - battenfeld ...
www.battenfeld-cincinnati.com/.../k-2013-lange-standzeit-in... - Oldal lefordítása
K 2013: Lange Standzeit in rauer Produktionsumgebung ... K 2013: Long service life in tough production environment (289 KB) K 2013: Long service life in ...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-09-19 13:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
És persze jó munkát mindenkinek!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-09-24 17:36:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm szépen, István!
40. Termelési eszközök és megtérülésük
nikportal.cickany.hu/view/BMF/2008-2009-2/.../Vállalkozásgazdaságtan%20II.pdf
A tárgyi eszköz értékcsökkenésének okai: fizikai kopás, erkölcsi kopás. ... A gazdaságos élettartam az az időtartam (Teljesítmény), ameddig a .... nagysága elsősorban a gyártási átfutási idejétől függ, valamint az egyszerre gyártásba adott.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-09-19 13:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
A nagynyomású szivattyú élettartama az alábbi tényezők közvetlen függvénye/ében alakul/étől függ:
a víz minősége/vízminőség (maximum éltartam a rendszeresen (le)cserélt víz maximális használati ideje) és a szűrő finomsága (előírt szűrési finomság: 25 µm).
Úszómedence?
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-09-19 13:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
Standzeit - English translation – Linguee
www.linguee.com/german-english/translation/standzeit.html
service life n (technology) ... Lebensdauer unter Testbedingungen, Standzeit). eur-lex.europa. ... über die gesamte Standzeit der Anlage berücksichtigt werden.
Standzeit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)
dict.tu-chemnitz.de/deutsch-englisch/Standzeit.html
Standzeit : German - English translations and synonyms (BEOLINGUS Online dictionary, TU Chemnitz) ... Standzeit {f}; Lebensdauer {f} [techn.] ... service life ...
K 2013: Lange Standzeit in rauer Produktionsumgebung - battenfeld ...
www.battenfeld-cincinnati.com/.../k-2013-lange-standzeit-in... - Oldal lefordítása
K 2013: Lange Standzeit in rauer Produktionsumgebung ... K 2013: Long service life in tough production environment (289 KB) K 2013: Long service life in ...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-09-19 13:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
És persze jó munkát mindenkinek!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-09-24 17:36:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm szépen, István!
Note from asker:
| Ezek szerint akkor ez is élettartam lesz. Egyébként egy magasnyomás-ellátó berendezésről van szó, amely egy rácsatlakoztatott munkaegységnek biztosítja a nyomást. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Agnes Dabi
Native in Hungarian
Specializes in field
mechanical engineer, fast and reliable
Native in: Hungarian (Variants: Transylvania, Hungary)
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
állásidő
Note from asker:
| Az állásidőre gondoltam én is, viszont az alábbi mondat alapján (amit kihagytam a kontextusból, és ezért töredelmesen elnézést kérek), nem érzem ideillőnek: "Die Standzeit der Hochdruckpumpe ist unmittelbar abhängig von folgenden Faktoren: Wasserqualität (höchste Standzeit bei regelmäßig gewechseltem Wasser) Filterfeinheit (vorgeschriebene Filterfeinheit 25 µm )". A fenti Duden-linken az 1. jelentés: "Zeitdauer, während deren man mit einem Werkzeug o. Ä. arbeiten kann, ohne dass erhebliche Verschleißerscheinungen auftreten". Tehát ez valami elhasználódással, kopással kapcsolatos dolog lesz. |
Something went wrong...