Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zeitrelevant
Hungarian translation:
időfüggő
Added to glossary by
Andras Szekany
Jul 3, 2004 17:18
19 yrs ago
German term
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 3 more.
Zeitrelevant
German to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Die Wartungs- und Inspektionsarbeiten sind Zeitrelevant.
Idõben változót jelent?
Idõben változót jelent?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | időfüggő |
Andras Szekany
|
| 4 | korhoz illő/adekvát |
HalmoforBT
|
| 3 | fontos az időzítésük, fontos, hogy mikor... |
Eva Blanar
|
Proposed translations
13 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
297
Selected
időfüggő
mármint, az eltelt gépidőtől függően kerül rájuk sor (karbtart + szemle) stb.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi!"
12 hrs
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
fontos az időzítésük, fontos, hogy mikor...
sajnos, nem jut eszembe rá jobb kifejezés, pláne egy szóban, de a Zeitrelevant arra utal, hogy nem mindegy, mikor csinálnak meg valamit - az "időfüggő" (ha van ilyen egyáltalán) azért nem jó, mert az azt mondja, hogy az időtől függően..., itt viszont arról van szó, hogy igenis, időt kell szakítani rá (de azért nem "ha esik, ha fúj"). Szóval én kifejezést alkalmaznék rá.
2 days 33 mins
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
198
korhoz illő/adekvát
Lásd Google-keresét "Zeitrelevant" alatt: 68 találat, köztük:
... für andere anregt? Jean-Jacques Beineix: Modern bezeichnet man etwas,
was zeitrelevant ist und zur Gegenwart gehört.
Egy másik:
Verhaltens, ◗ ein möglichst variabler Untergrund für die Füße beim Spielen,
Gehen, Laufen und Klettern, um spielerisch zeitrelevant Geschicklichkeit zu
... für andere anregt? Jean-Jacques Beineix: Modern bezeichnet man etwas,
was zeitrelevant ist und zur Gegenwart gehört.
Egy másik:
Verhaltens, ◗ ein möglichst variabler Untergrund für die Füße beim Spielen,
Gehen, Laufen und Klettern, um spielerisch zeitrelevant Geschicklichkeit zu
Something went wrong...