This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
LV
echt öffentlich

Glossary entry

German term or phrase:

\\\"den Geschäftsbetrieb einstellen\\\"

Italian translation:

cessare (l´esercizio dell\' ) l´attività commerciale

Added to glossary by Claudia Ariasso
Sep 25, 2016 08:35
7 yrs ago
4 viewers *
German term

\"den Geschäftsbetrieb einstellen\"

German to Italian Law/Patents Law: Contract(s) Contratto di locazione immobiliare locale ad uso commerciale
Alla clausola
"Benutzung der Mietsache, Gebrauchsüberlassung, Änderung der Rechtsform"

"Der Mieter darf die Mietsache zu anderen als in den § 1 bestimmten Zwecken und Geschäftszweigen nur mit Einwilligung des Vermieters benutzen; er darf den Geschäftsbetrieb nicht ganz oder teilweise einstellen. Die Einwilligung soll schriftlich erfolgen".
Come "den Geschäftsbetrieb einstellen" ho interpretato "cessare l'attività" ma non capisco il senso dell'articolo...
Mi sfugge qualcosa?
Grazie per il vostro aiuto.
Proposed translations (Italian)
4 +1 cessare (l´esercizio dell' ) l´attività commerciale

Discussion

Claudia Ariasso (asker) Sep 26, 2016:
@Danila Grazie Danila, Sarà proprio così!
Danila Moro Sep 25, 2016:
gli starà dicendo in soldoni, che visto che affitta il locale per uso commerciale, non può cessare l'attività, nemmeno in parte... il contratto è fatto sulla base della sua attività e tale deve restare....
Claudia Ariasso (asker) Sep 25, 2016:
@martini Lascerò così perché non vedo altre soluzioni, anche se continuo ad essere perplessa. Grazie davvero per tutto l'aiuto che mi stai dando!
martini Sep 25, 2016:
solo 4 riscontri in rete x questa frase l'inquilino può usare il locale per scopi commerciali e quindi iniziare un'attività previo consenso del locatore; allo stesso modo prima di cessare tale attività, deve avere il consenso del locatore. Immagino sia un atto puramente formale, visti gli esigui riscontri
Claudia Ariasso (asker) Sep 25, 2016:
@martini intendevo dire il concetto.
Claudia Ariasso (asker) Sep 25, 2016:
@martini D'accordo con te, ma non capisco il senso...
martini Sep 25, 2016:
capisco questo prima si dice che l'inquilino può cambiare la destinazione d'uso anche per scopi commerciali ecc., ma con il consenso del locatore, poi che deve avere il consenso del locatore anche prima di cessare in parte o in toto tale attività

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

cessare (l´esercizio dell' ) l´attività commerciale

oppure "terminare le operazioni commerciali"
Peer comment(s):
agree Giovanni Pizzati (X)
3 hrs
Thank you, Giovanni !
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search