Deutsch > Italienisch Rechts- und Patentwesen Recht: Verträge KONTOKORRENTKREDITVERTRAG MIT HYPOTHEKARISCHER SICHERSTELLUNG

Cari colleghi,
sto traducendo un contratto sull'apertura di credito in conto corrente assistito da garanzia ipotecaria.
Ho trovato su un sito la traduzione del seguente passaggio in tedesco, ma non so quanto sia affidabile. Inoltre avrei bisogno di aiuto per l'espressione "zur verpflichtenden Mediation und bei sonstiger Unverfolgbarkeit der Klage". Grazie in anticipo!

Sollte der Kunde beabsichtigen, das ordentliche Gericht für einen über die Auslegung und Anwendung dieses Vertrages entstehenden Streitfall anzurufen, so ist er jedenfalls verpflichtet, vorab ein Verfahren zur außergerichtlichen Streitbeilegung (Mediation bei einer dazu ermächtigten Stelle oder zuvor beschriebenes Verfahren beim Schiedsgericht für Bank-und Finanzdienstleistungen und Operationen-ABF) einzuleiten; dies im Sinne des Art. 5 Abs. 1-bis des Legislativdekrets Nr. 28/2010 zur verpflichtenden Mediation und bei sonstiger Unverfolgbarkeit der Klage.

Qualora il Cliente intenda, per una controversia relativa all’interpretazione e applicazione del presente Contratto, rivolgersi all’autorità giudiziaria, deve preventivamente avvalersi di uno dei procedimenti per la risoluzione stragiudiziale delle controversie (mediazione presso soggetto autorizzato o citato procedimento presso l’Arbitro Bancario Finanziario-ABF); ciò ai sensi dell’art. 5 comma 1-bis del D.lgs. 28/2010 XXXXXXXXXXXXXXXXXXX.