Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Der Ring XY ist eine freie Verbindung in der Produzentengemeinschaft
Italian translation:
Il circolo XY è una libera federazione all\'interno dell\'associazione / organizzazione dei produttori
Added to glossary by
otok silba
Mar 20, 2021 18:57
3 yrs ago
9 viewers *
German term
Switzerland
Native in: Italian 
, Croatian
Works in: Croatian to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Der Ring XY ist eine freie Verbindung in der Produzentengemeinschaft
German to Italian
Other
Livestock / Animal Husbandry
allevamento suini
La frase completa è:
"Der Ring XY ist eine freie Verbindung in der Produzentengemeinschaft mit den bekannten Vorzügen (z.B. Abnahmepriorität etc.)"
Il contesto è una presentazione di un allevamento di suini ed è riferita a un diagramma...
"Der Ring XY ist eine freie Verbindung in der Produzentengemeinschaft mit den bekannten Vorzügen (z.B. Abnahmepriorität etc.)"
Il contesto è una presentazione di un allevamento di suini ed è riferita a un diagramma...
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
Il circolo XY è una libera federazione all'interno dell'associazione / organizzazione dei produttori
per Ring e Verbindung
https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search
per Produzentengemeinschaft
= associazione dei produttori
le sovvenzioni dirette, compresi pagamenti in natura, concesse dallo Stato o da enti pubblici a un’impresa, a un’industria, ai produttori di un prodotto agricolo, a una cooperativa o altra associazione di tali produttori, oppure ad un organismo per la commercializzazione, in funzione dei risultati delle esportazioni;
Gewährung einer von der Ausfuhrleistung abhängigen direkten Subvention der öffentlichen Hand einschliesslich Sachleistungen an eine Firma, einen Wirtschaftszweig, die Produzenten eines landwirtschaftlichen Erzeugnisses, eine Genossenschaft oder andere Produzentengemeinschaft
https://www.droit-bilingue.ch/rs/lex/1994/00/19940094-index-...
qui
= organizzazione dei produttori
https://www.suissemelio.ch/media/files/glossar/212c_suisseme...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-03-21 11:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
circuito è ok
https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search
per Produzentengemeinschaft
= associazione dei produttori
le sovvenzioni dirette, compresi pagamenti in natura, concesse dallo Stato o da enti pubblici a un’impresa, a un’industria, ai produttori di un prodotto agricolo, a una cooperativa o altra associazione di tali produttori, oppure ad un organismo per la commercializzazione, in funzione dei risultati delle esportazioni;
Gewährung einer von der Ausfuhrleistung abhängigen direkten Subvention der öffentlichen Hand einschliesslich Sachleistungen an eine Firma, einen Wirtschaftszweig, die Produzenten eines landwirtschaftlichen Erzeugnisses, eine Genossenschaft oder andere Produzentengemeinschaft
https://www.droit-bilingue.ch/rs/lex/1994/00/19940094-index-...
qui
= organizzazione dei produttori
https://www.suissemelio.ch/media/files/glossar/212c_suisseme...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-03-21 11:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
circuito è ok
Peer comment(s):
| agree |
Dunia Cusin
: Concordo, però forse direi "libera unione", più che "federazione" (che mi sa poco di "libera")
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mi sono ispirata a questa risposta anche se l'ho espressa in modo diverso: Il circuito XY è un libero consorzio all'interno dell’associazione di produttori Z"
44 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
63
German term (edited):
Der Ring X ist eine freie Verbindung in der Produzentengemeinschaft
organizzazione / associazione X è un'unione indipendente nella comunità di produttori
l'organizzazione / l'associazione X è un'unione indipendente nella comunità di produttori
da altro contesto
Naturschutzring [amb., pol.] = associazione amici della natura
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2021-03-20 19:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
unione di interessi comunitari dei produttori
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-20 20:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
conosco bene anche il settore agricolo, sia come interprete che traduttrice
da altro contesto
Naturschutzring [amb., pol.] = associazione amici della natura
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2021-03-20 19:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
unione di interessi comunitari dei produttori
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-20 20:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
conosco bene anche il settore agricolo, sia come interprete che traduttrice
Note from asker:
| Grazie mille! Molto meglio di tutto quello a cui sono riuscita a pensare io :-) |
Discussion
Non è una cooperativa o comunità.
Il termine "circolo" è usato in altri contesti.
Spesso è un'unione "privata" e indipendente di agricoltori e/o allevatori, che p. es. acquistano insieme uno o più macchinari, ne condividono uso e costi di manutenzione. Ma il proprietario di un macchinario è, ufficialmente, uno solo.