Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zoster
Italian translation:
Herpes Zoster
Added to glossary by
Cristiana Francone
Apr 5, 2012 13:18
12 yrs ago
German term
Professional translator since 2004
Native in: Italian 
Works in: Romanian to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Zoster
German to Italian
Medical
Medical (general)
Angegebene Schmerzen re. thorakal nach ***Zoster*** von Jahren.
Ho pensato che forse si intende l'herpes zoster, ma può durare anni?
Ho pensato che forse si intende l'herpes zoster, ma può durare anni?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Herpes Zoster |
Barbara Sv
|
References
| Herpes Zoster |
Caterina De Santis
|
Proposed translations
1 day 5 hrs
Barbara Sv
Native in German
&
Italian
German, Swiss-German and Italian
Native in: German , Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Herpes Zoster
ciao,
ho letto l'articolo relativo all'herpes zoster su wikipedia.de e in effetti si parla che in caso di complicazioni, il paziente puo' avere dei dolori che durano anche tutta la vita. Vedi citazione:
"Herpes Zoster-Komplikationen sind mit über 20 % der Fälle relativ häufig. Insbesondere die postherpetische Neuralgie (PHN), auch als Post-Zoster-Neuralgie (PZN) bezeichnet, ist dabei überaus häufig und führt zu schweren, oft als brennend beschriebenen Schmerzen. Die PZN/PHN kann im schlimmsten Fall sogar lebenslang fortbestehen und ist für die Betroffenen zum Teil unerträglich."
Non conosco altri significati di zoster.
spero di averti aiutato
ciao
Barbara
ho letto l'articolo relativo all'herpes zoster su wikipedia.de e in effetti si parla che in caso di complicazioni, il paziente puo' avere dei dolori che durano anche tutta la vita. Vedi citazione:
"Herpes Zoster-Komplikationen sind mit über 20 % der Fälle relativ häufig. Insbesondere die postherpetische Neuralgie (PHN), auch als Post-Zoster-Neuralgie (PZN) bezeichnet, ist dabei überaus häufig und führt zu schweren, oft als brennend beschriebenen Schmerzen. Die PZN/PHN kann im schlimmsten Fall sogar lebenslang fortbestehen und ist für die Betroffenen zum Teil unerträglich."
Non conosco altri significati di zoster.
spero di averti aiutato
ciao
Barbara
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a Barbara e a Caterina per le precisazioni! E Buona Pasqua!"
Reference comments
14 mins
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian (Variants: Molisano, Neapolitan, Standard-Italy) 
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
77
Reference:
Herpes Zoster
http://it.wikipedia.org/wiki/Herpes_zoster
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-04-05 14:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
ciao Cristiana,
scusa per la fretta di poco prima, ma finalmente posso risponderti meglio. In effetti sono i sintomi a riproporsi dopo anni, soprattutto nelle persone anziane che hanno contratto la varicella durante l'infanzia, non è l'herpes che dura tanto tempo.
http://www.sanremonews.it/leggi-notizia/argomenti/salute-e-b...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-04-05 14:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
ciao Cristiana,
scusa per la fretta di poco prima, ma finalmente posso risponderti meglio. In effetti sono i sintomi a riproporsi dopo anni, soprattutto nelle persone anziane che hanno contratto la varicella durante l'infanzia, non è l'herpes che dura tanto tempo.
http://www.sanremonews.it/leggi-notizia/argomenti/salute-e-b...
Note from asker:
| Grazie Caterina, avevo pensato che fosse l'herpes zoster, ma non ne ero sicura per via di quel "von Jahren". In pratica soffre da anni di herpes, nel senso che periodicamente si ripresenta, in effetti è logico. Grazie mille per la precisazione! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
zerlina
48 mins
|
|
grazie Zerlina!
|
|
| agree |
Desila
3 hrs
|
|
grazie Desila!
|
|
| agree |
sabrina rivalta
5 hrs
|
|
grazie anche a te Sarila, e buona Pasqua a tutte!
|
Something went wrong...