Glossary entry (derived from question below)
May 18, 2013 09:07
11 yrs ago
4 viewers *
German term
Zuweisung
German to Italian
Medical
Medical (general)
macchine per lo sport
Der Betreiber kann eigenständig keine ***Zuweisung*** der Trainingsgeräte vornehmen.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | assegnazione |
Giovanna N.
|
| 4 +1 | destinazione d'uso |
Danila Moro
|
| 4 | stabilire l'utilizzo |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
2 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
50
Selected
assegnazione
--
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2013-05-18 09:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
che il Betreiber non può procedere autonomamente all'assegnazione (presumo, se in ambito medico, che debba consultarsi con la persona che segue il paziente).
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-05-18 12:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
L'assegnazione si estende sia alla designazione del tipo di attrezzo che al suo impiego
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2013-05-18 09:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
che il Betreiber non può procedere autonomamente all'assegnazione (presumo, se in ambito medico, che debba consultarsi con la persona che segue il paziente).
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-05-18 12:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
L'assegnazione si estende sia alla designazione del tipo di attrezzo che al suo impiego
Note from asker:
| grazie Giovanna, ma cosa significa? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
9 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
736
German term (edited):
Zuweisung vornehmen
stabilire l'utilizzo
Un medico (e non il gestore) deve stabilire quali attrezzi devono essere utilzzati per la riabilitazione e le modalità d'uso.
[ Der Betreiber kann eigenständig keine Zuweisung der Trainingsgeräte vornehmen ]
[ Der Betreiber kann eigenständig keine Zuweisung der Trainingsgeräte vornehmen ]
+1
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
641
Something went wrong...