Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
adaptierende Muskelnähte
Italian translation:
sutura riassorbibile (per adattamenti tissutali)
Added to glossary by
Danila Moro
Jul 15, 2015 05:53
8 yrs ago
3 viewers *
German term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
adaptierende Muskelnähte
German to Italian
Medical
Medical (general)
Tumorresektion
Mehrfache Spülungen. Auskleiden der gesamten Resektionsfläche mit Tabotamp. Es herrscht Bluttrockenheit. Auffüllen des Situs mit physiologischer Kochsalzlösung und wasserdichte Naht der Dura. Zusätzliches Abkleben mit Tachosil. Einlage einer schmalen Schicht Marbagelan Schwamm und Reimplantation des Knochendeckels unter Verwendung der Mikroplättchen. Zurückklappen des Hau-/Muskellappens, **adaptierende Muskelnähte**, Subcutannähte und Galeannähte, fortlaufende Hautnaht, steriler Wundverband, Anlage eines Druckverbandes.
Proposed translations
(Italian)
| 2 | sutura riassorbibile (per adattamenti tissutali) |
Danila Moro
|
| 3 | suture muscolari adattabili |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Jul 15, 2015 05:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 21, 2015 17:07: Danila Moro Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
641
Selected
sutura riassorbibile (per adattamenti tissutali)
Resorbierbares Nahtmaterial hat die Eigenschaft, dass es sich nach einer gewissen Zeit selbst auflöst und somit nicht manuell entfernt werden muss. Dies bietet den Vorteil, dass keine weitere Manipulation mehr notwendig ist. Zudem sind dadurch Nähte in Organen, Muskeln oder tief in der Haut möglich. Es wird also an Stellen verwendet, die vorübergehend adaptiert werden müssen.
http://www.dr-gumpert.de/html/hautnaht.html
Materiale riassorbibile
per adattamenti tissutali, nei quali il sostegno
meccanico debba durare per un tempo limitato
http://www.idecogroup.it/Ecommerce/Ideco/it/document/Catalog...
Il riassorbimento totale per idrolisi del dexon (acido poliglicolico), materiale di sutura sintetico, a struttura intrecciata, richiede da 60 a 90 giorni. Esso viene impiegato per gli interventi sui muscoli, sulla fascia, sulle capsule, sui tendini e per la sutura di avvicinamento dei tessuti molli della cute.
http://www.corriere.it/salute/dizionario/fili_di_sutura/inde...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
736
suture muscolari adattabili
si adattano o integrano (con il passare del tempo?)
Muskelnaht (Chir) = sutura muscolare
da altro contesto:
[PDF] Il sistema circolatorioa
http://people.unica.it/pau/files/2013/12/8-protesi_vascolari...
... muscolare, e i capillari per il trasporto dei nutrienti nei vasi più grandi. I capillari ..... punto di sutura. ... la protesi è più adattabile alle variazioni di lunghezza durante l'impiego.
Muskelnaht (Chir) = sutura muscolare
da altro contesto:
[PDF] Il sistema circolatorioa
http://people.unica.it/pau/files/2013/12/8-protesi_vascolari...
... muscolare, e i capillari per il trasporto dei nutrienti nei vasi più grandi. I capillari ..... punto di sutura. ... la protesi è più adattabile alle variazioni di lunghezza durante l'impiego.
Something went wrong...