Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
angeschnittene Ohren
Italian translation:
fascia con copriorecchie
Added to glossary by
Raffaella Cornacchini
Sep 19, 2002 21:54
21 yrs ago
German term
Alpina (X)
angeschnittene Ohren
Non-PRO
German to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
fashion
Stirnband mit angeschnittenen Ohren und Badge sowie mit einem reflektierenden Streifen versehen
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | fascia con copriorecchie |
Raffaella Cornacchini
|
| 4 | taglio per le orecchie |
Gian
|
| 4 | sagomati |
Moby
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Raffaella Cornacchini
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
44
Selected
fascia con copriorecchie
secondo me le orecchie sono tagliate sì, ma nella stoffa (come quelle delle fasce da sci, io ne ho una, che sono più ampie proprio per proteggere le orecchie)
raffa1
raffa1
Peer comment(s):
| agree |
Mag. Evelyn Frei
: coprono le orecchie, sì! www.shopping.de/static/3894/ 100000066260__4296_1_0.html
2 hrs
|
| agree |
Antonella Andreella (X)
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
taglio per le orecchie
fascetta per capelli con il.....
(che lascia libere le orecchie, che non copre le orecchie, sagomate intorno alle orecchie)
(che lascia libere le orecchie, che non copre le orecchie, sagomate intorno alle orecchie)
8 hrs
sagomati
tagliati mi sembra un po drastico
Discussion