Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gletscherblau
Polish translation:
blekit lodowcowy
Added to glossary by
Alicja Butkiewicz-Hübscher
May 11, 2005 19:52
19 yrs ago
German term
Gletscherblau
German to Polish
Other
Automotive / Cars & Trucks
kolor samochodu jaki to kolor po polsku i jeszcze jedna proœba nie mam pojêcia co to mo¿e byæ nie moge rozczytaæ pierwszych liter dotyczy uszkodzenia samochodu" ...terieur beschädigt" bêdê bardzo wdziêczna za rozszyfrowanie tego s³owa.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | blekit lodowcowy |
Alicja Butkiewicz-Hübscher
|
| 4 +1 | ice blue |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
blekit lodowcowy
Peer comment(s):
| agree |
Jerzy Czopik
: ale bez polotu ta nazwa - ale co siê dziwiæ, to w koñcu tylko Mercedes /// te nazwy u merca wszystkie takie jakieś koślawe. Carbonschwarz to jest kolor, o:!! /// Nie merc i prawie czarne
1 min
|
|
aj Jerzy, samochod uszkodzony, a Ty o polocie:) Rozumiem, ze Twoje autko to nie merc i kolor tez ma jakis mocniejszy?
|
|
| agree |
Agnieszka Hayward (X)
: moze i bez polotu, ale dla mnie piekna. Lodowato-dostojna :o)
3 mins
|
|
mnie tez sie podoba:)
|
|
| agree |
Aleksandra Kwasnik
: tak: dostojny i wyniosly samochód ;)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
+1
7 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Specializes in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
646
ice blue
W kolorach samochodowych konieczna jest fantazja, więc zwykły "niebieski lodowcowy" (dosłownie) nie pasuje, trzeba coś innego wymyślić. Gdzieś natrafiŁem na "Icelandic blue" - tu by pasowało :-)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-05-11 20:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ja tam wolę ciemne auta, zwłaszcza jak ma to być Merc i spółka ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-05-11 20:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ja tam wolę ciemne auta, zwłaszcza jak ma to być Merc i spółka ;-)
Peer comment(s):
| agree |
iceblue
: pasuje chyba lepiej, ale mozna tez chyba uzyc "polarblau" (z doswiadczenia, bo moj samochod jest wlasnie polarblau)
9 hrs
|
Discussion