skresenie z ewidencji vs. wyrejestrowanie

tak to by bylo doslownie, aczkolwiek praktyczne znaczenia sa takie:

najczesciej:
vorübergehende Stillegung / vorübergehende Abmeldung - tymczasowe wyrejestrowanie

endgülltige Stillegung/Abmeldung = Löschung - ostateczne wyrejestrowanie pojazdu i skreslenie z ewidencji (polaczone najczesciej z utylizacja pojazdu, a dokonywane za okazaniem Verwertungsnachweis)

Problemem jest, ze przy brakujacych okresleniach vorübergehend / endgültig pewnym mozna byc tylko Löschung. Albowiem urzedy komunikacji uprawiaja wlasne terminologie i jesli dla jednego Stillegung (bez vorübergehend) jest ostateczne, to dla innego Stillegung bez endgültige jest tymczasowe.

Krotka lektura przykladow z
http://www.google.de/search?hl=de&q=stillegung löschung&btnG...

wykazuje, ze kazdy urzad wlasna rzepke skrobie.