This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
naruszenie czynnosci narządów ciała
Hakenwirbel

Glossary entry

German term or phrase:

Achsen je Zug

Polish translation:

liczba osi w zespole trakcyjnym/ pociągu

Added to glossary by roboter
Sep 25, 2013 20:41
10 yrs ago
German term

Achse je Zug

German to Polish Tech/Engineering Engineering (general)
Motorleistung: je Achse 45 kW
Asynchronmotoren, 20 Achsen je Zug
Proposed translations (Polish)
3 +1 ilość osi w zestawie/ zespole trakcyjnym/ pociągu
Change log

Sep 27, 2013 21:10: roboter Created KOG entry

Sep 28, 2013 08:03: roboter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1515622">roboter's</a> old entry - "Achsen je Zug"" to ""ilość osi w zespole trakcyjnym/ pociągu""

Discussion

roboter Sep 26, 2013:
Moc silników: na każdej osi silnik asynchroniczny 45 kW, 20 osi napędzanych w każdym zespole /trakcyjnym/(pociągu)

Całkowita moc napędu 0,9 MW pasuje mi tylko do kolei i EZT- elektrycznych zespołów trakcyjnych
Olaniza (asker) Sep 26, 2013:
dziękuję, niestety nie mam więcej kontekstu, ale ta uwaga bardzo mi pomogła!
roboter Sep 26, 2013:
Z kontekstu wynikałoby, że zestaw posiada silniki asynchroniczne na 20 osiach w każdym zespole (zestawie) /trakcyjnym/ (?). Przynajmniej tak to rozumiem ja.

Proposed translations

+1
13 hrs
German term (edited): Achsen je Zug
Selected

ilość osi w zestawie/ zespole trakcyjnym/ pociągu

jak w dyskusji
Peer comment(s):
agree Tamod : w zespole trakcyjnym
23 hrs
Dziękuję. Brak szerszego kontekstu. EZT na pewno dla kolei aglomeracyjnych, dla metra też pociągi.
neutral Crannmer : Liczba, nie ilość. Osie występują tam tyko w całości.
1 day 12 hrs
Słusznie, poprawiłem w Glossarze. Dziękuję
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "serdecznie dziękuję!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search