This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
jährliche Anstrengung
Belegfunktion ist erfüllt

Glossary entry

German term or phrase:

EBS

Polish translation:

paliwo zastępcze/alternatywne

Added to glossary by Alicja Butkiewicz-Hübscher
Mar 30, 2006 12:18
18 yrs ago
2 viewers *
German term

EBS

German to Polish Other Environment & Ecology
Diese Wertstoffe werden zerkleinert und als Ersatzbrennstoff (EBS) in europäischen Zement und Braunkohlekraftwerken verwertet. Die Firma hat eine gesicherte EBS-Abnahme für die nächsten 20 Jahre.

EBS czyli Ersatzbrennstoff, czy ktos moze wie, jak ten sktrot wyraza sie w j.polskim?
dziekuje
Proposed translations (Polish)
4 paliwo zastępcze
4 paliwo alternatywne

Discussion

Ryszard Jahn Nov 17, 2009:
skrót obecnie już używa się skrótu PZ - z tym, że podawany jest po pełnej nazwie (ma zatem rangę skrótu para-prywatnego).
Ale i tak uważam, że lepszym sformułowaniem PL jest p. alternatywne
(EN = alternative fuel), nie tylko dlatego że EBS brzmi w PL trochę jak kalka.
Alicja Butkiewicz-Hübscher (asker) Apr 4, 2006:
Oj tu bym sie z Toba nie zgodzila, sprawdzilam: pojec tych uzywa sie wymiennie w tych samych tekstach dot. tych samych zakladow...lub jak autor woli
Ryszard Jahn Apr 4, 2006:
Dla mnie zastępcze i alterantywne ma inne użycie - ale EBS - jeżeli do cementowni, elektrowni itp. to na pewno jest "alternatywne". Porównej jak to się w sieci nazywa. .-)
Alicja Butkiewicz-Hübscher (asker) Mar 30, 2006:
dziekuje, oczywiscie wiem, co znaczy Ersatzbrennstoff po polsku, chodzi mi o to, czy istnieje skrot od "paliwo zastepcze"

Proposed translations

2 hrs
Selected

paliwo zastępcze

np. Paliwo zastępcze z odpadów komunalnych.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-30 14:31:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ior.gliwice.pl/tresc.php?STR=ins-wsp-pz

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-30 14:50:16 GMT)
--------------------------------------------------

Z tego co czytam to typowego skrotu nie ma. W tekstach pojawia się paliwo alternatywne/ zastępcze. No chyba, że stworzysz sobie wlasny wewnetrzny skrót PA/ PZ :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziekuje;)"
2 hrs

paliwo alternatywne

skrótu nie ma
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search