Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Der Landesbeauftragte fuer den Datenschutz
Polish translation:
Krajowy Rzecznik Ochrony Danych/Rzecznik Ochrony Danych Kraju Związkowego
Added to glossary by
Daisy7
Jul 9, 2007 09:02
16 yrs ago
11 viewers *
German term
Der Landesbeauftragte fuer den Datenschutz
German to Polish
Other
Law (general)
Jak to wlasciwie przetlumaczyc: Landowy (czy Krajowy) Rzecznik Ochrony Danych.
W Niemczech jest jeden Rzecznik Federalny i Rzecznicy Landowi (w poszczegolnych krajach zwiazkowych). Czy tlumaczenie jako Krajowy Rzecznik Ochrony Danych nie byloby mylne?
Bede wdzieczna za pomoc.
W Niemczech jest jeden Rzecznik Federalny i Rzecznicy Landowi (w poszczegolnych krajach zwiazkowych). Czy tlumaczenie jako Krajowy Rzecznik Ochrony Danych nie byloby mylne?
Bede wdzieczna za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | Krajowy Pełnomocnik ds. Ochrony Danych |
patryk80
|
Change log
Jul 13, 2007 13:51: Daisy7 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/61297">Daisy7's</a> old entry - "Der Landesbeauftragte fuer den Datenschutz"" to ""Krajowy Rzecznik Ochrony Danych/Rzecznik Ochrony Danych Kraju Związkowego""
Proposed translations
15 mins
Selected
Krajowy Pełnomocnik ds. Ochrony Danych
IMHO der Beauftragte für den Datenschutz to Pełnomocnik ds. Ochrony Danych, a nie rzecznik. I jest jeszcze na pewno Federalny Pełnomocnik ds. Ochrony Danych, ale IMHO to nie to samo.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-07-09 09:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
lub Pełnomocnik Kraju Związkowego ds. Ochrony Danych
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-07-09 09:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
lub Pełnomocnik Kraju Związkowego ds. Ochrony Danych
Peer comment(s):
| neutral |
Kalikst
: Polska jest panstwem centralistycznym: po polsku "krajowy" to znaczy "na caly kraj" , a to chodzi tylko o kraj zwiazkowy
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje bardzo."
Discussion