Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
der Verurteilte
Polish translation:
skazany
Added to glossary by
Peter Kissik
Feb 16, 2009 16:33
15 yrs ago
German term
Verurteilte
German to Polish
Law/Patents
Law (general)
In der Strafsache gegen XY beschliesst das Amtsgericht durch Richterin Z:
Die Erinnerung wird zurűckgewiesen.
Grűnde: Die Verurteilte hat sämtliche Auslagen, die der Tat zugeordnet werden können zu zahlen. Hierzu gehören auch die Kosten der Entsorgung der durch den rechtskräftigen Strafbefehl sichergestellten Gegenstände.
Das die Kosten der Entsorgung erst nach der Rechtskraft des Strafbefehls geltend gemacht werden, ändert nicht an der Kostentragungspflich der Verurteilten. Der Strafbefehl enthält Kostengrundentscheidung. Die im Strafbefehl selbst enthaltende Kostenrechnung ist nicht abschließend, sondern bezieht sich lediglich auf die zum Zeitpunkt des Strafbefehlerlasses bereits bekannte Kosten.
Die Erinnerung wird zurűckgewiesen.
Grűnde: Die Verurteilte hat sämtliche Auslagen, die der Tat zugeordnet werden können zu zahlen. Hierzu gehören auch die Kosten der Entsorgung der durch den rechtskräftigen Strafbefehl sichergestellten Gegenstände.
Das die Kosten der Entsorgung erst nach der Rechtskraft des Strafbefehls geltend gemacht werden, ändert nicht an der Kostentragungspflich der Verurteilten. Der Strafbefehl enthält Kostengrundentscheidung. Die im Strafbefehl selbst enthaltende Kostenrechnung ist nicht abschließend, sondern bezieht sich lediglich auf die zum Zeitpunkt des Strafbefehlerlasses bereits bekannte Kosten.
Proposed translations
(Polish)
4 +4 | skazany | Peter Kissik |
Change log
Feb 17, 2009 10:21: Peter Kissik Created KOG entry
Proposed translations
+4
49 mins
Selected
skazany
także wobec skazanego na karę pozbawienia wolności do roku, jeżeli czas pozostały do odbycia tej kary nie jest dłuższy niż 6 miesięcy. (art. 110a. §2.). Skazany zgodnie
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2009-02-16 17:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
Die Verurteilte - skazana (osoba lub firma)
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-02-16 19:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
Mit absoluter Sicherheit bedeutet "der Verurteilte" SKAZANY, auch (oder besser gesagt GERADE) in diesem Kontext.
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2009-02-16 17:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
Die Verurteilte - skazana (osoba lub firma)
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-02-16 19:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
Mit absoluter Sicherheit bedeutet "der Verurteilte" SKAZANY, auch (oder besser gesagt GERADE) in diesem Kontext.
Note from asker:
zastanawialam się czy w tym kontekście kosztów nie jest to osoba/ strona, której zasądzono dane koszty |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki, za dużo kombinowalam :-))"
Something went wrong...