Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ersatzstorno
Romanian translation:
anulare/reziliere
Added to glossary by
Bogdan Burghelea
Dec 4, 2007 09:05
16 yrs ago
German term
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
Ersatzstorno
German to Romanian
Bus/Financial
Insurance
Der Kunde sagt dazu: "Es wird ein Vertrag zugunsten eines neuen Vertrags storniert."
Gibt es dafür ein rumänisches Äquivalent?
Gibt es dafür ein rumänisches Äquivalent?
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | anulare/reziliere |
Bogdan Burghelea
|
Change log
Dec 21, 2007 07:35: Bogdan Burghelea Created KOG entry
Proposed translations
+1
36 mins
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in German
&
Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian , German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
anulare/reziliere
"stornieren" kann mit "anulare", aber auch mit "reziliere" uebersetzt werden.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-12-04 09:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Ersatzstorno" = "reziliere prin substituire"
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-12-04 09:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Ersatzstorno" = "reziliere prin substituire"
Note from asker:
| Danke! Aber was mach ich mit dem Wort "Ersatz"? Das ist eigentlich mein Hauptproblem. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für Ihre Antworten!"
Something went wrong...