Mar 9, 2022 16:06
2 yrs ago
5 viewers *
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Übermacht an
German to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
Motorsport
1979/80
↑ Das große Pro – und kein Contra
Die europäischen Formel-1-Wochenenden werden um eine neue Herrlichkeit bereichert:
Im Mai in Zolder erlebt das Grand-Prix-Publikum zum ersten Mal die Procar-Serie, mit der BMW mit seinen M1 für Unterhaltung sorgt – und natürlich Werbung für den Ausnahme-Sportwagen macht.
Die fünf schnellsten Formel-1-Fahrer treten dabei mit Werksautos gegen eine Übermacht an Sportwagen- und Privatpiloten an.
gegen eine Übermacht an
↑ Das große Pro – und kein Contra
Die europäischen Formel-1-Wochenenden werden um eine neue Herrlichkeit bereichert:
Im Mai in Zolder erlebt das Grand-Prix-Publikum zum ersten Mal die Procar-Serie, mit der BMW mit seinen M1 für Unterhaltung sorgt – und natürlich Werbung für den Ausnahme-Sportwagen macht.
Die fünf schnellsten Formel-1-Fahrer treten dabei mit Werksautos gegen eine Übermacht an Sportwagen- und Privatpiloten an.
gegen eine Übermacht an
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | см. |
Yaroslava Tymoshchuk
|
Change log
Mar 9, 2022 16:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
33 mins
Yaroslava Tymoshchuk
Native in Russian
Specializes in field
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
476
Selected
см.
противостоят когорте мощнейших спорткаров и опытнейших частных пилотов
вступают в состязание с целым рядом мощных спорткаров и опытнейших частных пилотов
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2022-03-10 09:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
Если там точно указано количество соперников, обыграйте этот момент:
Это было напряженное / сложное / накаленное состязание: пять пилотов Ф-1 вышли на трек против пятнадцати частных гонщиков.
Борьба выдалась нешуточная: пять пилотов Ф-1 состязались с пятнадцатью частными гонщиками.
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2022-03-10 09:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя мне кажется, что такое буквальное противопоставление в автоспорте не очень оправдано: гонщики же не выходят друг против друга, как на ринге.
Peer comment(s):
| agree |
Edgar Hermann
: может заменить "частных пилотов" пилотами-любителями?
17 mins
|
|
Я почему-то подумала, что это пилоты частных гоночных команд. Может, это действительно гонщики-любители.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion