Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
Steuerbügel
русский translation:
ручка управления
Added to glossary by
ValentynaZ
Dec 24, 2014 07:40
9 yrs ago
немецкий term
Украина
Native in: украинский (Variant: Standard-Ukraine) 
Works in: немецкий => русский, немецкий => украинский, русский => немецкий, and 3 more.
Steuerbügel
немецкий => русский
Техника
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Erklärung der Bewegungen um die Querachse durch Vor- und Zurückbewegen des Steu- erbügels und um die Längsachse durch seitliches Bewegen des Steuerbügels.
Proposed translations
(русский)
| 2 | ручка управления |
Denys Dömin
|
| 3 | трапеция |
Nelli Chernitska
|
Proposed translations
15 мин
Denys Dömin
Украина
Украина
Native in русский
Украина
UKR t9n and l10n in style
Native in: русский , украинский 
Works in: немецкий => украинский, английский => украинский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
12
Selected
ручка управления
Если не ошибаюсь, речь о дельтаплане или планере?
"Для этого рассмотрим характеристики продольного момента дельтаплана в полном диапазоне углов атаки для различных положений центра масс (положения _ручки управления_)."
http://www.aviajournal.com/arhiv/1999/599/st6_599.html
"Если _ручка управления_ дельтаплана расположена слишком высоко..."
http://fly-history.ru/books/item/f00/s00/z0000012/st025.shtm...
Еще есть похожий термин "рулевая трапеция", но он имеет более широкое значение, т. к. включает не только ручку, но и боковые стойки. А ее основание — ручка управления:
https://books.google.com.ua/books?id=6I2DBQAAQBAJ&pg=PA89&lp...
"Для этого рассмотрим характеристики продольного момента дельтаплана в полном диапазоне углов атаки для различных положений центра масс (положения _ручки управления_)."
http://www.aviajournal.com/arhiv/1999/599/st6_599.html
"Если _ручка управления_ дельтаплана расположена слишком высоко..."
http://fly-history.ru/books/item/f00/s00/z0000012/st025.shtm...
Еще есть похожий термин "рулевая трапеция", но он имеет более широкое значение, т. к. включает не только ручку, но и боковые стойки. А ее основание — ручка управления:
https://books.google.com.ua/books?id=6I2DBQAAQBAJ&pg=PA89&lp...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!!!!"
2 час
Nelli Chernitska
Native in русский
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) , украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: немецкий => русский, украинский => немецкий, русский => немецкий, and 1 more.
трапеция
Der Steuerbьgel, oft auch Trapez genannt, besteht aus der Basis und den beiden Seitenrohren. Die Steuerbьgel enden im Trapezkopf, welcher am Kielrohr befestigt ist.
Die Steuerbьgel sorgen zusammen mit der Unterverspannung fьr die Festigkeit des Flьgels. Die Seitenrohre werden im Flug auf Druck belastet, das Basisrohr dagegen auf Zug. Bei Anfдngergerдten werden oft kleine Rдder an die Basis gesteck
Die Steuerbьgel sorgen zusammen mit der Unterverspannung fьr die Festigkeit des Flьgels. Die Seitenrohre werden im Flug auf Druck belastet, das Basisrohr dagegen auf Zug. Bei Anfдngergerдten werden oft kleine Rдder an die Basis gesteck
Something went wrong...