German to Russian Tech/Engineering Aerospace / Aviation / Space

Unangenehm ist, dass sich nach einigen Abrissubungen die Kabine immer mehr mit Abgas-und, was noch sturender ist, mit penetrantem Benzingestank fullt. Die Kabinenbeluftung kann dage-gen nichts ausrichten. Hier sollte ebenfalls noch nachgebessert werden, denn als Trainingsflug-zeug lasst sich die Fascination so nur eingeschrankt verwenden. Auf dieses Problem angespro-chen, hat die Firma zugesagt, die Tankentluftungen so zu verlan-gern, dass sie erst hinter den Flii-geln ins Freie muenden.
Íåïðèÿòíî, ÷òî ïîñëå òàêèõ óïðàæíåíèé ñî ñâàëèâàíèåì íà êðûëî, êàáèíà çàïîëíÿåòñÿ âûõëîïíûìè ãàçàìè è, ÷òî åùå óæå, åäêèì çàïàõîì áåíçèíà. Âåíòèëÿöèÿ êàáèíû ñ ýòèì íå ñïðàâëÿåòñÿ. Ýòî íåîáõîäèìî áóäåò èñïðàâèòü, èíà÷å Fascination ìîæíî áóäåò èñïîëüçîâàòü â êà÷åñòâå ó÷åáíîãî òîëüêî ñ îãðàíè÷åíèÿìè. Ãîâîðÿ îá ýòîé ïðîáëåìå, ïðåäñòàâèòåëè ôèðìû ïîîáåùàëè óäëèíèòü âåíòèëÿöèîííûå îòâîäû òîïëèâíûõ áàêîâ, ÷òîáû îíè


http://mirror01.users.i.kiev.ua/~ket/1995/8/3.htm