Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
dachdeckerzeichen
Russian translation:
(Фирменный) знак гильдии кровельщиков
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Sep 16, 2006 12:13
17 yrs ago
German term
Poland
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Ukrainian, and 11 more.
dachdeckerzeichen
German to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Ключевые слова для вебсайта.
Контекста нет, контекст - все, что относится к кровле, укладке шифера и т.п.
Контекста нет, контекст - все, что относится к кровле, укладке шифера и т.п.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | (Фирменный) знак гильдии кровельщиков |
Yuri Dubrov
|
| 4 | профессиональный знак кровельщиков |
Auto
|
Proposed translations
+2
10 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
175
Selected
(Фирменный) знак гильдии кровельщиков
вместо гильдии ( профессиональной ассоциации, союза итп.)
http://images.google.ru/images?hl=ru&q=dachdeckerzeichen&btn...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-09-16 12:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
значок тоже
http://images.google.ru/images?hl=ru&q=dachdeckerzeichen&btn...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-09-16 12:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
значок тоже
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
3 hrs
профессиональный знак кровельщиков
Как бы подчеркивает (подтверждает) принадлежность к профессии кровельщиков.
... HR-консультанты работают с человеческим капиталом предприятий, их профессиональный знак - HR - происходит от англ. human resources -... http://www.hr-consult.ru/cgi-bin/view.cgi?table=pu...
... HR-консультанты работают с человеческим капиталом предприятий, их профессиональный знак - HR - происходит от англ. human resources -... http://www.hr-consult.ru/cgi-bin/view.cgi?table=pu...
Peer comment(s):
| neutral |
Yuri Dubrov
: знак кровельщиков -уже использовано --повторять нехорошо
12 hrs
|
|
Я в своем ответе не говорю о гильдии (ассоциации). Этим мой ответ отличается от Вашего. Вы считаете, что этот знак свидетельствует о принадлежности к гильдии (ассоциации), я же полагаю, что он означает принадлежность к профессии кровельщика.
|
Something went wrong...