Max Chernov Feb 9, 2010:

Брррр... Перечитал ещё раз всю ветку - в ужас пришёл. Мы-то с Вами кое-что поняли (благодаря опять же Сибилле), а как это нужно будет объяснять в контексте - вообще молчу...

Max Chernov Feb 9, 2010:

Ist das eine Erläuterung? Sybille, das kann man nie auf Russisch begreifen. :-/

Sybille Brückner Feb 8, 2010:

Bitte, gern geschehen Ist doch schön, wenn man "Licht ins Dunkel bringen" kann (etwas erläutern, was schwierig ist.

AndriyRubashnyy (asker) Feb 8, 2010:

Sehr geehrte Sybille, ich bedanke mich herzlich bei Ihnen für die detaillierte Erklärung. Schönen Tag!

Sybille Brückner Feb 8, 2010:

Versuch der Erläuterung des Textes: Satz 1:Die S-Bahn-Linie S1 fährt durch einen Tunnel (=Wannenbauwerk-wahrscheinlich besteht es aus einer "Betonwanne"-darüber verläuft eine Brücke) unter der normalen Eisenbahnlinie (den Eisenbahngleisen) hindurch.
Satz 2: Diese Brücke wird im Verlauf der Eisenbahnlinie (hier Bahntrasse genannt) gebaut/hergestellt.
Satz 3: Damit trotzdem Züge fahren können, müssen die Gleise für die Zeit des Brückenbaus zeitweise (temporär) ein bißchen in eine andere Richtung verlegt werden (und wieder zurück auf den normalen Verlauf (das ist hier mit "geschwenkt" gemeint.

So verstehe ich diese 3 Sätze (die aber wirklich sehr kompliziert geschrieben sind.

Max Chernov Feb 8, 2010:

... Это не абзац, уважаемый, это S-Bahn. :) Который (ая?) пройдёт под железнодорожной веткой через (глубокий) тоннельный ввод. Да, ну и текст, сочувствую...

Andrej Lebedew Feb 8, 2010:

ну да: http://de.wikipedia.org/wiki/S-Bahn

AndriyRubashnyy (asker) Feb 8, 2010:

S1 sollte hier wirklich eine S-Bahn-Linie bedeuten.

Sybille Brückner Feb 8, 2010:

Ist die S1 eine S-Bahn-Linie (in Berlin z.B.?)