Nov 21, 2003 10:39
20 yrs ago
German term
eine gute figur machen
German to Russian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
er versucht, dabei eine gute figur zu machen
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | произвести хорошее впечатление |
Jarema
|
| 5 | казаться лучше, чем есть (на самом деле) |
Ol_Besh
|
| 4 +1 | произвести (положительное) впечатление |
Dr. Elena Franzreb
|
| 4 | импонировать |
Сергей Лузан
|
Change log
May 4, 2005 03:51: Jarema changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "(none)" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
произвести хорошее впечатление
произвести хорошее впечатление.
При этом он пытается произвести хорошее впечатление.
eine gute Figur machen / abgeben -
einen guten Eindruck machen; sich geschickt / gewandt verhalten; positiv auffallen
http://www.redensarten-index.de/suche.php4
Или вариант Ol_Besh. Смотрите по контексту.
При этом он пытается произвести хорошее впечатление.
eine gute Figur machen / abgeben -
einen guten Eindruck machen; sich geschickt / gewandt verhalten; positiv auffallen
http://www.redensarten-index.de/suche.php4
Или вариант Ol_Besh. Смотрите по контексту.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 mins
казаться лучше, чем есть (на самом деле)
При этом он пытается казаться лучше, чем есть.
Удачи!
Удачи!
+1
12 mins
Dr. Elena Franzreb
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
произвести (положительное) впечатление
пытается произвести (положительное) впечатление
но у выражение немного негативный оттенок
но у выражение немного негативный оттенок
2 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
импонировать
Удачи, Anonymous!
Ссылки - те жеб там же.
Ссылки - те жеб там же.
Something went wrong...