Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lebenstelegramm
Russian translation:
сообщение, подтверждающее исправность/активность
Added to glossary by
serge_shp
Sep 18, 2012 10:29
11 yrs ago
German term
Lebenstelegramm
German to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
В списке сигналов вычислительного устройства. Английский аналог: "life data acknowledgments", или "'I'm alive' message"
Proposed translations
(Russian)
| 4 | сообщение, подтверждающее исправность/активность |
Alexander Ryshow
|
| 4 | периодический контрольный сигнал (контрольное сообщение) “Я живой” |
Klara Snobischina
|
Proposed translations
4 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
сообщение, подтверждающее исправность/активность
"keep alive" message сообщение, подтверждающее активность
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=alive' message&sc...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=alive' message&sc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Klara Snobischina
Native in Russian
Works in field
30 Jahre als Uebersetzerin in Industrie
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Ukrainian, and 1 more.
периодический контрольный сигнал (контрольное сообщение) “Я живой”
Абонент посылает этот сигнал в сеть, участники сети принимают сигнал и отслеживают по таблице активные узлы
Something went wrong...