Glossary entry

German term or phrase:

I/Pz.Jg.

Russian translation:

1-я рота

Added to glossary by falcon2007
Apr 24, 2013 14:16
11 yrs ago
German term

I/Pz.Jg.

German to Russian Other Military / Defense
10.) Verkehrsregelung durch Div.-Pi.-Fuehrer, dem der Stomarsch und I/Pz.Jg. 257 unterstellt werden.

..., которому подчиняются ..... и 1-ый батальон (рота) ????? 257-ой истребительно-противотанкового дивизиона

I перед Pz.Jg - это 1-ого батальона, роты или чего это?

Спасибо
Proposed translations (Russian)
3 +1 1-я рота

Discussion

Auto Apr 24, 2013:
Поправка: 1-я рота 257-го противотанкового дивизиона
Auto Apr 24, 2013:
1./Pz.Jg. 257 1-рота 257-го противотанкового дивизиона
Auto Apr 24, 2013:
Там стоит не "I", а "1." В ссылке, указанной автором вопроса, п. 10.
Andrej Lebedew Apr 24, 2013:
В источниках времен СССР чаще пишут "257-й истребительно-противотанковый дивизион". Он один такой был. А если надо с обязательным указанием дивизии, то я бы написал "истребительно-противотанковый дивизион 257-й пехотной дивизии"



Вот так правильно...?17:35

257-ой противотанковый дивизион пехотной дивизии

Andrej Lebedew Apr 24, 2013:
Я бы рекомендовал falco2007 также поспрашивать на форуме здесь:
http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/wbb2/thread.php?threadid...
Там есть эксперты.
Yuri Dubrov Apr 24, 2013:
если Abteilung дивизион, то 257. Infanterie-Division была такая
вот состав
http://forum.axishistory.com/viewtopic.php?f=78&t=160441
falcon2007 (asker) Apr 24, 2013:
Вот так правильно...? 257-ой противотанковый дивизион пехотной дивизии
Yuri Dubrov Apr 24, 2013:
Извиняюсь -buechsen *
Yuri Dubrov Apr 24, 2013:
противотанковые ружья у пехоты (наверное) Panzerbeuchsen
Yuri Dubrov Apr 24, 2013:
для I. расшифровка как Infanterie Seine Erkennungsmarke : -1655-, I.Pz.Jg.Ers.Kp6 (Infanterie-Panzerjäger-Ersatz Kompanie 6

Andrej Apr 24, 2013:
Совет Возможно, I - это Infanterie. Посмотрите в Гугле, результаты очень интересные: https://www.google.com/search?sourceid=navclient&hl=ru&q=I/P...

Proposed translations

+1
48 mins
Selected

1-я рота

Речь, судя по всему, идет о 257-й пехотной дивизии, в ней был один истребительно-противотанковый дивизион "Panzerabwehr-Abteilung 257", в котором в разные годы было 1 - 3 роты.

http://infanteriedivisionen.de.tl/257-.--Infanteriedivisione...
http://www.diedeutschewehrmacht.de/257 VGD.htm
https://de.wikipedia.org/wiki/257._Infanterie-Division_(Wehr...
http://www.e-reading-lib.org/chapter.php/1003049/29/Bykov_Ko...
Peer comment(s):

agree Auto : 1-рота 257-го противотанкового дивизиона (с апреля 1940 года входил в состав 257-й пехотной дивизии)
2 hrs
Danke!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search