Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die Fahrt aus eigenen Stuecken
Russian translation:
добровольно согласился
Added to glossary by
falcon2007
Feb 9, 2014 20:20
10 yrs ago
German term
United States
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, English to Russian, German to Russian, and 1 more.
die Fahrt aus eigenen Stuecken
German to Russian
Other
Military / Defense
Отряд немцев получает задание по проведению разведки левобережной части Днепра
...Ltn.Nicolai 2./Pz.A.A.13 war kurz vor Aufbruch des Unternehmens beim Zuge von Groeling eingetroffen und, da sein Vetter Fhjk.Gefr. Otto dabei war, machte er die Fahrt aus eigenen Stuecken mit. Dicht am Feinufer angelangt, setzte der Motor aus. Da am Ufer auch jetzt noch kein Feind erkannt war, sollte gelandet und der Motor repariert werden...
Спасибо!
...Ltn.Nicolai 2./Pz.A.A.13 war kurz vor Aufbruch des Unternehmens beim Zuge von Groeling eingetroffen und, da sein Vetter Fhjk.Gefr. Otto dabei war, machte er die Fahrt aus eigenen Stuecken mit. Dicht am Feinufer angelangt, setzte der Motor aus. Da am Ufer auch jetzt noch kein Feind erkannt war, sollte gelandet und der Motor repariert werden...
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | добровольно согласился |
erika rubinstein
|
Proposed translations
3 hrs
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
добровольно согласился
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Duden.