Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lieferscheinselektion Termin
Spanish translation:
selección de albaranes de entrega en una fecha determinada
Added to glossary by
Guillermo de la Puerta
Oct 13, 2005 18:18
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Lieferscheinselektion Termin
German to Spanish
Bus/Financial
Economics
Programa de gesti�n econ�mica
Lieferscheinselektion Termin
LfMngZuteilung Artikel
LfMngZuteilung Artikel Stapel
LfMngZuteilung Stapel
LfMngZuteilung Auftrag
LfMngZuteilung Auftrag Stapel
LfMngZuteilung Rückstände
Lieferumfang bilden
Kommissionierbelege drucken
Lieferscheine drucken
Vorablieferscheine drucken
Retourenabholscheine drucken
Rücklieferscheine vorbereiten
Rücklieferscheine drucken
Wiederholungsdruck KB
Wiederholungsdruck LfSn
Wiederholungsdruck RückLfSn
P.S. Supongo que es la típica forma abreviada tan usada en el lenguaje técnico, pero a veces dudo
porque "selección de albaranes de plazo" no me parece que tenga mucho sentido...
LfMngZuteilung Artikel
LfMngZuteilung Artikel Stapel
LfMngZuteilung Stapel
LfMngZuteilung Auftrag
LfMngZuteilung Auftrag Stapel
LfMngZuteilung Rückstände
Lieferumfang bilden
Kommissionierbelege drucken
Lieferscheine drucken
Vorablieferscheine drucken
Retourenabholscheine drucken
Rücklieferscheine vorbereiten
Rücklieferscheine drucken
Wiederholungsdruck KB
Wiederholungsdruck LfSn
Wiederholungsdruck RückLfSn
P.S. Supongo que es la típica forma abreviada tan usada en el lenguaje técnico, pero a veces dudo
porque "selección de albaranes de plazo" no me parece que tenga mucho sentido...
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | selección de albaranes de entrega en una fecha determinada |
------ (X)
|
| 4 | selección de albaranes por plazo |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 3 | selección de albaranes Opción: a plazo |
Karin R
|
Proposed translations
13 mins
Selected
selección de albaranes de entrega en una fecha determinada
o en una fecha acordada. Podría ser.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias :-)
Saludos wildlp"
5 hrs
selección de albaranes Opción: a plazo
esto suena como la aplicación de un software para la gestión empresarial; en este caso sería la opción a seleccionar "termin" = a plazo
10 hrs
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
41
selección de albaranes por plazo
Sólo una opción más para ajustar el término: selección de albaranes (no veo la necesidad de indicar "de entrega", al menos en España) y "por plazo" porque entiendo que la función permite seleccionar albaranes cuya fecha de emisión o fecha de entrega prevista al cliente esté dentro de un rango de fechas.
Something went wrong...