German to Spanish Bus/Financial Economics

¡Buenas noches! Se trata de un documental sobre la crisis económica europea. Habla el primer ministro de Luxemburgo, Jean-Claude Juncker, sobre si alguno de los países de la UE manipuló sus estadísticas o no para ingresar en la zona euro.

¿Cómo lo entendéis? "...querían evitar que Europa creciera", "...evitar una Europa mayor"

„Ich bin nicht davon ausgegangen, dass jemand bewusst oder unbewusst sein Zahlenwerk so schönen, respektive fälschen, würde, dass weil aufgrund dieser Zahlen her Beschlüsse getroffen werden müssen, diese Beschlüsse sich Jahre später als falsch herausstellen würden, weil die Zahlen einfach falsch waren. Hätten wir damals gehabt, was wir jetzt haben, nämlich das EUROSTAT sich sehr intensiv mit dem Basismaterial aus den Statistiken beschäftigen, wäre dies nicht passiert. Die Finanzminister haben einen Fehler gemacht, ***weil sie mehr Europa verhindern wollten***, weil sie der Kommission nicht mehr Rechte einräumen wollten.“

¡Muchas gracias!

Montse