Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Herkunftsnachweis und Doppelvermarktungsverbot
Spanish translation:
Certificación de origen y prohibición de ventas múltiples
Added to glossary by
Yolanda Antón Casanova
Aug 2, 2013 11:42
10 yrs ago
2 viewers *
German term
Spain
Audiovisual & Scientific Translator
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Herkunftsnachweis und Doppelvermarktungsverbot
German to Spanish
Law/Patents
Energy / Power Generation
Herkunftsnachweis und Doppelvermarktungsverbot
Propuesta de traducción: garantía de origen y prohibición de reventa
Contexto:
Abschnitt 3
Herkunftsnachweis
und Doppelvermarktungsverbot
§ 55 Herkunftsnachweis
§ 56 Doppelvermarktungsverbot
Muchas gracias por la ayuda,
Yolanda
Propuesta de traducción: garantía de origen y prohibición de reventa
Contexto:
Abschnitt 3
Herkunftsnachweis
und Doppelvermarktungsverbot
§ 55 Herkunftsnachweis
§ 56 Doppelvermarktungsverbot
Muchas gracias por la ayuda,
Yolanda
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Certificación de origen y prohibición de ventas múltiples |
Walter Blass
|
| 4 | Certificación de origen y prohibición de amojonamiento doble |
Montse P.
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
Certificación de origen y prohibición de ventas múltiples
quizás en España sea más usual decir comercialización en lugar de ventas.
Peer comment(s):
| agree |
Javier Munoz
: prohibición de comercialización doble o múltiple
4 hrs
|
|
¡Muchas gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Javier y Walter por vuestra ayuda.
Yolanda"
6 hrs
Certificación de origen y prohibición de amojonamiento doble
Se certifica el origen y se prohibe una adscripción a un origen doble. Ver www.rae.es amojonar
Discussion