Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Materialbereinigung
Spanish translation:
pagos de materiales
Added to glossary by
oliver_otto
Feb 21, 2006 14:33
18 yrs ago
German term
Materialbereinigung
German to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Bilanz
Durch das Joint Venture mit XXXX im Vorjahr und den Erwerb von XXx durch die XXXXX Inc. sind Akquisitions- und Integrationskosten in Höhe von 6,6 Mio. EUR (Vorjahr, 12 Mio. EUR) entstanden, die sich hauptsächlich aus Beratungskosten, **Materialbereinigungen** sowie Personalkosten zusammensetzen.
¡Gracias de antemano por la ayuda!
¡Gracias de antemano por la ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | pagos de materiales |
Santiago García Gavín
|
| 3 | puesta al día/clarificación de la situación del material |
Gely
|
Proposed translations
6 mins
Selected
pagos de materiales
A mí me parece que se refiere a pagos o liquidación por material.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2006-02-23 18:37:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2006-02-23 18:37:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Era exactamente lo que suponía! Millones de gracias."
2 hrs
puesta al día/clarificación de la situación del material
realización de inventarios, solución de pagos pendientes, eliminación de material superfluo, etc.
Something went wrong...