Dec 3, 2021 17:01
2 yrs ago
11 viewers *
German term
Spain
Accuracy is my golden rule
Native in: Spanish (Variants: Canarian, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Eventuell könnte bei Ihrem Kind ein Bedarf nach § 35a SGB VIII vorliegen
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
§
This is a text about laws to protect children with problems adapting to school or misbehaving attitudes because of medical conditions.
I would like to know if the symbol "§" is used to refer to paragraphs or sections in Spanish legal texts or not. Should I translate it as "sección" or "sec."?
This is the reference law:
https://www.gesetze-im-internet.de/sgb_8/__35a.html
I would like to know if the symbol "§" is used to refer to paragraphs or sections in Spanish legal texts or not. Should I translate it as "sección" or "sec."?
This is the reference law:
https://www.gesetze-im-internet.de/sgb_8/__35a.html
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Art. |
cc7
|
| 4 -1 | Es posible que su hijo tenga necesidades en virtud del Artículo SGB V111, Apartado 35a. |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
16 mins
Selected
Art.
Según el art. 35 a
Peer comment(s):
| disagree |
Andrew Bramhall
: No, 35a sería el apartado;
1 hr
|
| agree |
Toni Castano
: No te preocupes, Tripiana, está bien.
2 hrs
|
|
Gracias :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Tripiana."
-1
1 hr
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
32
Es posible que su hijo tenga necesidades en virtud del Artículo SGB V111, Apartado 35a.
Es posible que su hijo tenga necesidades en virtud del Artículo 5SB, Apartado 35a.
Explanation:
Disculpa que haya agregado este enlace en inglés:
What does the symbol § mean? - Quora
https://www.quora.com/What-does-the-symbol-mean-7
Wikipedia says: "The section sign (§, Unicode U+00A7, HTML entity § ), also called the "double S", "sectional symbol" or signum sectiōnis, is a typographical character used mainly to refer to a particular section of a document, such as a legal code. It is frequently used along with the …
Wikipedia says: "The section sign (§, Unicode U+00A7, HTML entity [code]§[/code]), also called the "double S", "sectional symbol" or signum sectiōn...
31
These traditional typographical symbols were almost lost entirely because of the typewriter, which sacrificed many other symbols as well. When refe...
10
The area sign (Unicode U+00A7 § segment sign, HTML §, TeX \S) is a typographical character utilized essentially to allude to a specific segment of...
14
I assume you’re talking about this: §. It’s called the “section sign” and its most common use is to indicate sections of a document, usually combin...
Explanation:
Disculpa que haya agregado este enlace en inglés:
What does the symbol § mean? - Quora
https://www.quora.com/What-does-the-symbol-mean-7
Wikipedia says: "The section sign (§, Unicode U+00A7, HTML entity § ), also called the "double S", "sectional symbol" or signum sectiōnis, is a typographical character used mainly to refer to a particular section of a document, such as a legal code. It is frequently used along with the …
Wikipedia says: "The section sign (§, Unicode U+00A7, HTML entity [code]§[/code]), also called the "double S", "sectional symbol" or signum sectiōn...
31
These traditional typographical symbols were almost lost entirely because of the typewriter, which sacrificed many other symbols as well. When refe...
10
The area sign (Unicode U+00A7 § segment sign, HTML §, TeX \S) is a typographical character utilized essentially to allude to a specific segment of...
14
I assume you’re talking about this: §. It’s called the “section sign” and its most common use is to indicate sections of a document, usually combin...
Peer comment(s):
| disagree |
Toni Castano
: Please leave it… for the good sake of this community. We do not deserve this again and again and again. SGB (NOT 5GB) means Sozialgesetzbuch, the German Social Code. And § 35a means Section 35a, "artículo", not your “apartado 35a”.
55 mins
|
|
Hahahahahaha! I put SGB, and "Section" isn't a Spanish word hasta que yo sepa; "en este y en otro lugar del charco???", jijiji;'apartado' IS 'section'!!!! What is it you don't deserve, Toni ?? Correct answers????
|
Discussion
Sozialgesetzbuch (SGB VIII)
Achtes Buch
Kinder- und Jugendhilfe
§ 35a SGB VIII Eingliederungshilfe für Kinder und Jugendliche mit seelischer Behinderung oder drohender seelischer Behinderung
(1) Kinder oder Jugendliche haben Anspruch auf Eingliederungshilfe, wenn
1. ihre seelische Gesundheit mit hoher Wahrscheinlichkeit länger als sechs Monate von dem für ihr Lebensalter typischen Zustand abweicht, und
2. daher ihre Teilhabe am Leben in der Gesellschaft beeinträchtigt ist oder eine solche Beeinträchtigung zu erwarten ist.
Von einer seelischen Behinderung bedroht im Sinne dieser Vorschrift sind Kinder oder Jugendliche, bei denen eine Beeinträchtigung ihrer Teilhabe am Leben in der Gesellschaft nach fachlicher Erkenntnis mit hoher Wahrscheinlichkeit zu erwarten ist. § 27 Absatz 4 gilt entsprechend.
(1a) Hinsichtlich der Abweichung der seelischen Gesundheit nach Absatz 1 Satz 1 Nummer 1 hat der Träger der öffentlichen Jugendhilfe die Stellungnahme
(...)
https://service.niedersachsen.de/en/detail?areaId=8663424&ps...
All what you need to know is clearly explained in there.
Es posible que su hijo tenga necesidades en virtud del Artículo 5SB, Apartado 35a.
Usted puede reírse lo que quiera, yo encuentro su actitud lamentable y perjudicial para este foro y quienes participan honestamente en él.