Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abzugsmotor
Spanish translation:
motor (auxiliar) de evacuación
Added to glossary by
Magda Negrón
Jun 5, 2005 13:00
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Venezuela
Abzugsmotor
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Der Hauptantriebsmotor und der Abzugsmotor sind regelungstechnisch nach dem Master-Slave Prinzip miteinander gekoppelt.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | motor (auxiliar) de evacuación |
Fernando Gasc�n
|
Proposed translations
1 hr
Fernando Gasc�n
Native in German
&
Spanish
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
86
Selected
motor (auxiliar) de evacuación
Tal vez podría corresponderse con un motor (auxiliar) de evacuación (de aire o de gases de escape).
Salu2
ERNST
Abzug m (für Gas o. Luft) / campana f de ventilación, escape m, salida f de humos
Abzug für Verbrennungsgase m (Ofen) / tubo m para gases de escape
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 42 mins (2005-06-05 22:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
Entonces parece ser más bien un motor auxiliar de tiraje
ERNST
Abzug (Kabelherst) / cabrestante m de tiraje
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 43 mins (2005-06-05 22:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
o simplemente motor de tiraje
Salu2
ERNST
Abzug m (für Gas o. Luft) / campana f de ventilación, escape m, salida f de humos
Abzug für Verbrennungsgase m (Ofen) / tubo m para gases de escape
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 42 mins (2005-06-05 22:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
Entonces parece ser más bien un motor auxiliar de tiraje
ERNST
Abzug (Kabelherst) / cabrestante m de tiraje
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 43 mins (2005-06-05 22:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
o simplemente motor de tiraje
Peer comment(s):
| neutral |
Jo Mayr
: todo muy incierto... ¿no cierto? ;) me doy...
11 hrs
|
|
Also eindeutig zweideutig :)))))
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
Discussion