Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abziehlatte
Spanish translation:
regla de nivelar
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
May 10, 2009 10:55
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Interpreter ES-DE; DE-ES
Native in: German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German
Abziehplatte
German to Spanish
Social Sciences
Mechanics / Mech Engineering
SOLA Abziehplatte.
¿Puede ser "placa de afilar"?
Muchas gracias de antemano.
¿Puede ser "placa de afilar"?
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | regla de alisar |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
Change log
May 18, 2009 07:49: Tomás Cano Binder, BA, CT changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1028624">Andrea Claudia's</a> old entry - "Abziehlatte"" to ""regla de alisar""
Proposed translations
+2
21 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
235
German term (edited):
Abziehlatte
Selected
regla de alisar
Si es de SOLA (es la marca), entrando en la Web de SOLA ves "Abziehlatten", que son reglas para alisar superficies, por ejemplo soletas de hormigón. Sujetas la regla y tiras de ella hacia ti sobre la superficie de hormigón, apoyada en reglas laterales, para crear una solera lisa.
Si la marca es SOLA, esta empresa no hace "Platten" sino "Latten", si no me equivoco. www.sola.de.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-05-10 11:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ay porras. "Soleras", no "soletas"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-05-10 11:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
Estoy viendo también "regla de nivelar".
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-05-18 07:49:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. ¡A mandar!
Si la marca es SOLA, esta empresa no hace "Platten" sino "Latten", si no me equivoco. www.sola.de.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-05-10 11:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ay porras. "Soleras", no "soletas"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-05-10 11:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
Estoy viendo también "regla de nivelar".
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-05-18 07:49:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. ¡A mandar!
Peer comment(s):
| agree |
nahuelhuapi
: Regla de nivelar. ¡Saludos!
3 hrs
|
|
Sí, me di cuenta después. ¡Gracias por la confirmación!
|
|
| agree |
Mariana T. Buttermilch
: sisisi, regla de nivelar en Argentina!
3 hrs
|
|
Mil gracias Mariana.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
Discussion