Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
akklimatisierter Kraftstoff
Spanish translation:
combustible atemperado/a temperatura ambiente
Added to glossary by
Lourdes Torres
Feb 10, 2022 09:51
2 yrs ago
11 viewers *
German term
akklimatisierter Kraftstoff
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
https://es.wikipedia.org/wiki/Temperatura_ambiente
Hola a todos:
Espero que me podáis ayudar con la siguiente frase.
Frase: Filteranlage reinigen und akklimatisierten Kraftstoff einfüllen
Se trata de una medida correctiva en caso de que el motor no arranque bien porque la la parafina se ha solidificado debido a las bajas temperaturas. Me pregunto si "akklimatisierten Kraftstoff" se refiere al combustible tratado con anticongelante para evitar que comience su gelificación. ¿Hay algún término posible tipo "combustible aclimatado"?
Agradezco cualquier pista. Muchas gracias por adelantado.
Saludos a todos
Espero que me podáis ayudar con la siguiente frase.
Frase: Filteranlage reinigen und akklimatisierten Kraftstoff einfüllen
Se trata de una medida correctiva en caso de que el motor no arranque bien porque la la parafina se ha solidificado debido a las bajas temperaturas. Me pregunto si "akklimatisierten Kraftstoff" se refiere al combustible tratado con anticongelante para evitar que comience su gelificación. ¿Hay algún término posible tipo "combustible aclimatado"?
Agradezco cualquier pista. Muchas gracias por adelantado.
Saludos a todos
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | combustible atemperado/a temperatura ambiente |
Martin Kreutzer
|
Change log
Feb 10, 2022 10:14: Martin Kreutzer changed "Field (write-in)" from "(none)" to "https://es.wikipedia.org/wiki/Temperatura_ambiente"
Proposed translations
21 mins
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
84
Selected
combustible atemperado/a temperatura ambiente
En este caso se trata de añadir combustible con una temperatura que evita que la parafina se solidifique y obture los inyectores. Probablemente se refiere a una temperatura en el interior de un edificio bastante por encima de 0 grados. En este caso, se podría traducir con combustible a temperatura ambiente.
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2022-02-10 10:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.wikipedia.org/wiki/Temperatura_ambiente
La temperatura ambiente es la que está comprendida entre las temperaturas que la gente prefiere para lugares cerrados. Representa el rango en el cual el aire no se siente ni muy frío ni caliente cuando se usa ropa de entrecasa. Este rango está entre 15 °C y 30 °C y es el rango para regular la temperatura que ofrecen los dispositivos de control climático...
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2022-02-10 10:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.wikipedia.org/wiki/Temperatura_ambiente
La temperatura ambiente es la que está comprendida entre las temperaturas que la gente prefiere para lugares cerrados. Representa el rango en el cual el aire no se siente ni muy frío ni caliente cuando se usa ropa de entrecasa. Este rango está entre 15 °C y 30 °C y es el rango para regular la temperatura que ofrecen los dispositivos de control climático...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por la ayuda y explicación, Martin!"
Something went wrong...