Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einstülpen
Spanish translation:
doblar hacia dentro
Added to glossary by
Girona (X)
Nov 13, 2008 10:57
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Einstülpen
German to Spanish
Medical
Medical (general)
Schilddrüsenoperation
Jetzt Resektion auf beiden Seiten und Einstülpen des Restes zu einem daumengliedgrossen Stück.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | doblar hacia dentro |
suirpwb (X)
|
| 3 +1 | volcar, volver al revés |
Manfred Mertens
|
Proposed translations
+1
50 mins
Selected
doblar hacia dentro
El verbo "stülpen" se refiere a doblar un puño o la manga de una camisa. El prefijo "ein" determina que la parte que se doble debe quedar hacía dentro de lo que se dobla.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias a todos"
+1
4 hrs
Manfred Mertens
Bolivia
Bolivia
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Bolivia
Yo traduzco, tú entiendes
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
24
volcar, volver al revés
Mediano porque no hay una traducción exacta, directa. Consulté con un cirujano y tampoco halló un término adecuado en español, me apuntó a "reversión" pero pienso que los otros son mas claros.
Peer comment(s):
| agree |
tradukwk2
: lo de reversión tambien se utiliza, pero en casos agudos de nefrología debido a problemas de tiroides
8 hrs
|
|
Gracias. Realmente aprendemos cada vez más de manera agradable. Manfred
|
Something went wrong...