Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ersatzstimme
Spanish translation:
Vozz de sustitución esofágica
Added to glossary by
Fernando Toledo
May 14, 2004 17:39
20 yrs ago
German term
Spain
Ersatzstimme
German to Spanish
Medical
Medical (general)
Dies gilt ebenso für Patienten, die die Ösophagus-Ersatzstimme einsetzen
¿Hay alguna palabra en medicina para esto?
(No tengo ningún diccionario de medicina) ;(
que no sea una traducción literal como - voz de sustitución
Gracias
¿Hay alguna palabra en medicina para esto?
(No tengo ningún diccionario de medicina) ;(
que no sea una traducción literal como - voz de sustitución
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | voz esofágica o erigmofónica |
Elena Sgarbo (X)
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
voz esofágica o erigmofónica
Suerte Toledo
Elena
LA VOZ Y EL HABLA
... laringectomizado. **VOZ ERIGMOFÓNICA O ESOFAGICA** Llamada también **voz esofágica**, es el método de rehabilitación más antiguo. La ...
sejiva.webcindario.com/rehabilitacion%20oral.htm
Manejo logopédico del paciente laringectomizado
... Muy importante acá algún indicativo del que paciente presente disfagia permanente que nos determine la imposibilidad de la **voz esofágica o erigmofónica** ...
www.espaciologopedico.com/ articulos2.asp?id_articulo=250
Laringectomía subtotal glótico-supraglótica
... conservación de un órgano tan importante como es la laringe, 7 y con posibilidades de comunicación superiores a los que pueden lograrse con la **voz esofágica** ...
www.bvs.sld.cu/revistas/onc/vol13_2_97/onc01297.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 25 mins (2004-05-14 20:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
Toledo, creo que omití responder justamente lo que preguntabas: no, no creo que haya una frase hecha en Medicina que incluya \"ersatz\" en este contexto... Siempre he visto \"voz esofágica\" a secas. \"Sustitución\" o \"reemplazo\" irían bien, si decidís usarlas. O quizá estas palabras te convenga usarlas como verbo, refraseando :-))
E
Elena
LA VOZ Y EL HABLA
... laringectomizado. **VOZ ERIGMOFÓNICA O ESOFAGICA** Llamada también **voz esofágica**, es el método de rehabilitación más antiguo. La ...
sejiva.webcindario.com/rehabilitacion%20oral.htm
Manejo logopédico del paciente laringectomizado
... Muy importante acá algún indicativo del que paciente presente disfagia permanente que nos determine la imposibilidad de la **voz esofágica o erigmofónica** ...
www.espaciologopedico.com/ articulos2.asp?id_articulo=250
Laringectomía subtotal glótico-supraglótica
... conservación de un órgano tan importante como es la laringe, 7 y con posibilidades de comunicación superiores a los que pueden lograrse con la **voz esofágica** ...
www.bvs.sld.cu/revistas/onc/vol13_2_97/onc01297.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 25 mins (2004-05-14 20:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
Toledo, creo que omití responder justamente lo que preguntabas: no, no creo que haya una frase hecha en Medicina que incluya \"ersatz\" en este contexto... Siempre he visto \"voz esofágica\" a secas. \"Sustitución\" o \"reemplazo\" irían bien, si decidís usarlas. O quizá estas palabras te convenga usarlas como verbo, refraseando :-))
E
Peer comment(s):
| agree |
Raimunda
: Sí, se dice voz esofágica en los laringectomizados.
20 mins
|
|
Gracias, Raimunda
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que omitiré lo de sustitución ;)
Gracias también por los enlaces. Curiosamente estoy escribiendo este trabajo con Dragon Naturally Speaking y me está dando hasta miedo ;)
Gracias"
Discussion
Gracias