Glossary entry

German term or phrase:

Topfprovision

Spanish translation:

comisión por grupo

Added to glossary by Pablo Bouvier
Jul 24, 2013 12:15
10 yrs ago
1 viewer *
German term

Topfprovision

German to Spanish Tech/Engineering SAP ICM
El texto breve completo de SAP es: Stammdatencheck Topfprovision
Proposed translations (Spanish)
2 comisión por grupo

Discussion

Pablo Bouvier (asker) Jul 24, 2013:
Hola Helena: no es una palabra de la jerga de SAP, sino de los concesionarios de vehículos y creo que Daniel ha dado en el clavo. Probablemente, se trata de una comisión como los botes de propinas de los restaurantes, en lo que no importa si eres tu u otra persona la que se lo curra, ya que el bote se reparte a partes iguales entre todos.
Helena Diaz del Real Jul 24, 2013:
En mi opinión... Hola Pablo: en mi opinión, deberías preguntar al cliente directamente qué quiere decir con lo de "Topfprovision". Tiendo a creer que es una palabra que usan ellos a nivel interno de empresa. Un saludo, Helena

Proposed translations

1 hr
Selected

comisión por grupo

Remuneración de un grupo de trabajadores/agentes en forma de comisión para el grupo/equipo que se repartirá entre los componentes del grupo.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muicha sgracias a ambos!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search