Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Glühweinumtrunk
Spanish translation:
degustación de vino caliente especiado
Added to glossary by
Ernesto Gil Colomer
Dec 6, 2008 14:16
15 yrs ago
German term
Glühweinumtrunk
German to Spanish
Marketing
Tourism & Travel
ofertas de excursiones
Sé lo que es, pero busco un término adecuado en español. La frase de contexto es: Besonders zu empfehlen: Eine Nachtschlittenfahrt mit Glühweinumtrunk.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
-1
4 hrs
Selected
degustación de vino caliente especiado
Aunque en el dicc. de Slaby-Grossmann figura "vino caliente" creo que se debe añadir lo de "especiado". Además, no se especifica de que se trata de una sola copa ... La publicidad es una cosa, la realidad otra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
7 mins
copa de vino caliente
mein Vorschlag:
... con una copa de vino caliente.
... con una copa de vino caliente.
3 hrs
Alazne Andia
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Una sola palabra puede cambiar todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to French, Catalan to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Paseo en trineo nocturno con brindis con vino caliente especiaado
por lo que he podico averiguar...
+1
3 hrs
Diana Carrizosa
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Germany
Präzision und Sprachgefühl
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
8
paseo nocturno en trineo compartiendo una copa de vino caliente
es cuestión de estilo, de lograr que a la gente le dé ganas... lo de "compartiendo" viene de que el Umtrunk (por UM) implica que hay varias personas...
8 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
32
un trago de Glühwein (vino caliente especiado)
Lo llamaría así, dejaría el original y lo aclararía entre paréntesis
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2008-12-06 14:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
a también ... un trago de vino caliente especiado "Glühwein"
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-12-06 18:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
English German
drink [have a drink together] Umtrunk {m}
communal drink Umtrunk {m}
to celebrate with a drink mit einem Umtrunk feiern
to meet for an amicable drink zu einem freundlichen Umtrunk treffen
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2008-12-06 14:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
a también ... un trago de vino caliente especiado "Glühwein"
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-12-06 18:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
English German
drink [have a drink together] Umtrunk {m}
communal drink Umtrunk {m}
to celebrate with a drink mit einem Umtrunk feiern
to meet for an amicable drink zu einem freundlichen Umtrunk treffen
Something went wrong...