Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pflichtteilergänzungsanspruch
Turkish translation:
Saklı pay tamamlama hakkı
Added to glossary by
Onur Inal
Nov 22, 2016 22:12
7 yrs ago
4 viewers *
German term
Pflichtteilergänzungsanspruch
German to Turkish
Law/Patents
Law (general)
Tamamlayıcı mahfuz hisse hakkı gibi bir anlamı var sanırım
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | Saklı pay tamamlama hakkı |
Kalyoncu
|
| 4 | Saklı pay tenkis hakkı |
Yusef
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
Saklı pay tamamlama hakkı
Saklı pay
https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...
Saklı payın tamamlanması
https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...
Saklı pay hakkı
https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2016-11-23 09:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
TENKİSİN HÜKMÜ: Saklı payı ihlal edilmiş olan ve tenkis talebinde bulunan mirasçının saklı payının tamamlanması için mirasbırakanın yapmış olduğu Ölüme Bağlı Tasarruf veya Sağlararası Tasarruf ve Bağışlamaların indirilmesi, hatta gerekirse, tamamıyla ortadan kaldırılmasıdır. Mirasın açılması gününe kadar etkilidir.
http://mustafatahan.blogspot.com.tr/2013/11/olume-bagli-tasa...
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2016-11-23 12:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
Dikkat!
Kavram kargaşasına neden olmamak için çok dikkatli olmalısınız.
Herabsetzungsklage = Tenkis Davası
Herabsetzungsklage
https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...
Tenkis davası
https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...
Bu tamamlama, tenkis davası kapsamında olan bir işlem. Yani, burada söz konusu olan bir tamamlama hakkı. Aksi takdirde "Herabsetzungsanspruch" olması gerekirdi.
Herabsetzungsanspruch
https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...
Çok ince bir ayrıntı fakat "tenkis" ve "tamamlama" farklı kavramlar.
https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...
Saklı payın tamamlanması
https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...
Saklı pay hakkı
https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2016-11-23 09:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
TENKİSİN HÜKMÜ: Saklı payı ihlal edilmiş olan ve tenkis talebinde bulunan mirasçının saklı payının tamamlanması için mirasbırakanın yapmış olduğu Ölüme Bağlı Tasarruf veya Sağlararası Tasarruf ve Bağışlamaların indirilmesi, hatta gerekirse, tamamıyla ortadan kaldırılmasıdır. Mirasın açılması gününe kadar etkilidir.
http://mustafatahan.blogspot.com.tr/2013/11/olume-bagli-tasa...
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2016-11-23 12:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
Dikkat!
Kavram kargaşasına neden olmamak için çok dikkatli olmalısınız.
Herabsetzungsklage = Tenkis Davası
Herabsetzungsklage
https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...
Tenkis davası
https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...
Bu tamamlama, tenkis davası kapsamında olan bir işlem. Yani, burada söz konusu olan bir tamamlama hakkı. Aksi takdirde "Herabsetzungsanspruch" olması gerekirdi.
Herabsetzungsanspruch
https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...
Çok ince bir ayrıntı fakat "tenkis" ve "tamamlama" farklı kavramlar.
Note from asker:
| Teşekkürler |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Saklı pay tenkis hakkı
Terminolojide saklı payların tamanlanması (tamamlama hakkı olmaz ) hakkıyla ilgili tabir tenkis olarakgeçer.
http://www.hukukihaber.net/mirasta-tenkis-ve-denklestirme-da...
''Tenkis davaları mirasbırakan tarafından yapılan ve kanunda sayılan bir hukuki işlemin (sağlar arası kazandırma veya ölüme bağlı tasarruf şeklinde yapılan hukuki işlemler) iptali sonucunu doğurur ve bu iptal kararının sınırı saklı pay oranlarını aşamaz. Bir başka ifadeyle tenkis davası ancak saklı pay sahipleri tarafından açılabilir ''
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-11-23 10:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
Evet, uzun yıllar öyleydi hala kullanılabilir
http://www.hukukihaber.net/mirasta-tenkis-ve-denklestirme-da...
''Tenkis davaları mirasbırakan tarafından yapılan ve kanunda sayılan bir hukuki işlemin (sağlar arası kazandırma veya ölüme bağlı tasarruf şeklinde yapılan hukuki işlemler) iptali sonucunu doğurur ve bu iptal kararının sınırı saklı pay oranlarını aşamaz. Bir başka ifadeyle tenkis davası ancak saklı pay sahipleri tarafından açılabilir ''
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-11-23 10:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
Evet, uzun yıllar öyleydi hala kullanılabilir
Reference:
hhttp://www.hukukihaber.net/mirasta-tenkis-ve-denklestirme-davalari-makale,4744.html
http://e-dergi.marmara.edu.tr/maruhad/issue/viewFile/5000001564/5000000566
Note from asker:
| Teşekkürler. Mahfuz hisse tenkis hakkı da denebilir mi? |
Something went wrong...