Mir scheint die 1. Interpretation etwas treffender zu sein, so gefuehlsmaessig und von der Sprache her. Es gibt aber leider keine 100% Sicherheit...

... aber auch sonst würde ich zur 1. tendieren. Patella ist die Kniescheibe, und hier scheint es um einen teilweisen Ersatz der Patella nach einer teilweisen Resektion dieses Knochens zu gehen. Wenn man also vom Knochen etwas abkratzt, muss man genau so viel abkratzen, dass nach dem Aufsetzen des Implantats (Patellaersatz) die gewünschte GESAMTdicke von Restknochen + Implantat erreicht wird.
Vielleicht schaut hier noch ein Arzt vorbei, der das genauer erklären kann, aber so verstehe ich das jedenfalls.

Und noch ein schönes neues Jahr!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-02 10:14:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Natürlich nicht die 1. - ich habe die 1. falsch gelesen!

Richtig ist die Antwort von Nikolaus, so hatte ich das eigentlich verstanden. Erst die Antwort von Maya hat mich darauf gebracht, die Fragestellung noch einmal genau durch zulesen.

Also: weder die 1. noch die 2. \"Gesamtdicke\" bedeutet die Dicke des verbleibenden Knochens plus die Dicke des Implantats!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-02 10:14:57 (GMT)
--------------------------------------------------

ERRATA: durchzulesen

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-02 10:22:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Mir scheint allerdings, dass hier der Begriff \"Patellaersatz\" nicht ganz im üblichen Sinn eines Totalersatzes gebraucht wird, sondern dass hier damit das Implantat bei einer Patellaresektionsarthroplastik bezeichnet wird.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-02 12:25:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Nun lese ich das Ganze schon zum x-ten Mal. Warum nur lese ich immer wieder \"PAELLAersatz\"? Irgendwie habe ich doch Leseprobleme :-(

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-02 20:22:41 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Und mit Paella anstatt Patella würden sich fürchterliche Infektionsherde bilden - je nach Anzahl von Salmonella in Paella :-)

Aus folgende Gründen:
1. Gesamtdicke. Ich kann mir nur vorstellen, dass Gesamtdicke die Dicke von Restknochen + Patella bedeutet, da ich mir nicht vorstellen kann, aus welchen einzelnen Dicken sich die Patella- und Restknochendicke zusammensetzen sollte.

2. Gesamtdicke von. Würde es sich nur auf den Knochen beziehen, müsste es des/der heißen, nicht von .. und.

3. wäre es 2, an welche Aspekte des Patellaersatzes genau sollte sich die Resektionshöhe orientieren?



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-02 10:30:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Nach Uwes Anmerkung: weder noch, s. Nikolaus.

Ein Patellaersatz wird kaum mit "Gersamtdicke" gemessen werden können. Das ist ein zu kompliziertes Implant.
Der Gesamttext sollte wohl eine Antwort darauf geben. Wenn nicht, schau man bei

Stanmore Implants
... The knee has various design features that optimise it's performance:
Anatomic shape for retained patella or patella replacement. ...
www.stanmoreimplants.co.uk/products/knee-super.html

nach.