Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
ιδιοσυσκευή
English translation:
proprietary device
Added to glossary by
Nick Lingris
Dec 10, 2007 09:29
16 yrs ago
6 viewers *
Greek term
United States
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, English, and 5 more.
ιδιοσυσκευή
Greek to English
Science
Engineering (general)
...προέβησαν στην σχεδίαση και κατασκευή ηλεκτρονικών ιδιοσυσκευών και ανάπτυξη μετρητικών συστημάτων που αξιοποιήθηκαν για την συλλογή ειδικών δεδομένων.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | proprietary device |
Nick Lingris
|
| 4 | jig |
Antonia Keratsa
|
Change log
Dec 24, 2007 04:01: Nick Lingris Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
8
Selected
proprietary device
Ιδιοσυσκευή (που δεν υπάρχει στα λεξικά) είναι αυτό που κοινώς λέμε "πατέντα", όχι με τη σημασία του διπλώματος ευρεσιτεχνίας, αλλά της πρωτότυπης συσκευής, επινόησης κ.λπ.
Όπως το ιδιοσκεύασμα είναι proprietary medicine κ.λπ., η ιδιοσυσκευή είναι (ανεπισήμως) original device, contraction κ.τ.ό., αλλά επίσημα proprietary device.
http://www.google.com/search?q="proprietary device
Όπως το ιδιοσκεύασμα είναι proprietary medicine κ.λπ., η ιδιοσυσκευή είναι (ανεπισήμως) original device, contraction κ.τ.ό., αλλά επίσημα proprietary device.
http://www.google.com/search?q="proprietary device
Note from asker:
| Το proprietary ήταν αυτό που μου διέφευγε... because it's not necessarily a prototype. Brilliant, thank you. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Antonia Keratsa
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
Translator - Greek, English, Spanish
Native in: Greek
Works in: Spanish to Greek, English to Greek, Greek to English
Something went wrong...