Glossary entry (derived from question below)
Mar 21, 2013 10:47
11 yrs ago
1 viewer *
Hebrew term
Israel
Expert in the technical field
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, Russian to Hebrew, Russian to English, and 1 more.
דגם מלווה
Hebrew to English
Tech/Engineering
Manufacturing
"לצורך ביקורת קבלה יוכנו דגמים מלווים"
Proposed translations
(English)
| 3 | Mock up model |
Gad Kohenov
|
| 3 +1 | Example model |
Lingopro
|
Change log
Mar 24, 2013 15:16: Gad Kohenov Created KOG entry
Jun 20, 2014 07:26: Daniel Rabinovich changed "Language pair" from "English to Hebrew" to "Hebrew to English"
Proposed translations
50 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
Mock up model
מודל גס הנבנה לצורכי לימוד הדגמה או בדיקה
ככה זה אצלנו בחיל השריון.
ראה את זה למשל:
http://www.yadlashiryon.com/show_item.asp?levelId=63829&item...
במקביל לבניית הדגם, נבנו גם שני אבי-טיפוס כדי לבחון את הקונספציה, את המערכת האוטומוטיבית, את יכולת הירי מתוך הטנק ובאופן כללי, לוודא שאפשר יהיה לבנות, נבנה על פי הצעת קצין החימוש הראשי חיים דומי והוא moke up שדימה את הטנק בצורה שתוכננה. אחד מהם נועד לבחון, לפני שנבנה דגם מפלדה, נושאים כמו שדה הראייה, הנגישות ויכולת התנועה.
Moke up? אצלי הם היו מתייצבים למשפט עם כומתה והכול על שגיאה כזאת
ומי זה טילן המסתורי? האלוף טל (טליק) ז"ל. שמישהו יטלטל את החבר'ה האלו. אני לא רוצה התקף לב בגלל דברים כאלו.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-03-21 11:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
: אומר מילון בבילון
mock up
תבנית, מודל גס הנבנה לצורכי לימוד הדגמה או בדיקה
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-21 12:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
עכשיו יותר ברור
תכתוב
Test Model
וזהו
ככה זה אצלנו בחיל השריון.
ראה את זה למשל:
http://www.yadlashiryon.com/show_item.asp?levelId=63829&item...
במקביל לבניית הדגם, נבנו גם שני אבי-טיפוס כדי לבחון את הקונספציה, את המערכת האוטומוטיבית, את יכולת הירי מתוך הטנק ובאופן כללי, לוודא שאפשר יהיה לבנות, נבנה על פי הצעת קצין החימוש הראשי חיים דומי והוא moke up שדימה את הטנק בצורה שתוכננה. אחד מהם נועד לבחון, לפני שנבנה דגם מפלדה, נושאים כמו שדה הראייה, הנגישות ויכולת התנועה.
Moke up? אצלי הם היו מתייצבים למשפט עם כומתה והכול על שגיאה כזאת
ומי זה טילן המסתורי? האלוף טל (טליק) ז"ל. שמישהו יטלטל את החבר'ה האלו. אני לא רוצה התקף לב בגלל דברים כאלו.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-03-21 11:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
: אומר מילון בבילון
mock up
תבנית, מודל גס הנבנה לצורכי לימוד הדגמה או בדיקה
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-21 12:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
עכשיו יותר ברור
תכתוב
Test Model
וזהו
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה. הלכתי על
Test Sample
למרות שזה לא תרגום מדויק"
+1
32 mins
Example model
אני מניחה שהכוונה שיציגו דוגמת דגם לביקורת
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-21 12:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
לאור שיחתנו לעיל אני מציעה לשנות ל
Sample models
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-21 12:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
לאור שיחתנו לעיל אני מציעה לשנות ל
Sample models
Note from asker:
| תודה. הלכתי על Test Sample. למרות שזה עדיין לא תרגום מדויק |
Peer comment(s):
| agree |
Susy Sinigag (X)
: I would opt for "sample", too.
18 hrs
|
|
Thanks Susy
|
Discussion
example
למילה
sample:
Sample models will be prepared for process review
מדובר על מוצר מודבק, מעוניינים לבדוק מה קורה עם הדבר בסוף התהליך, אז מוסיפים 2 לוחיות זכוכית מודבקות באותו הדבק כך שניתן לראות דרכן מה קורה בדבק, ומתוך זה מסיקים לגבי הדבק במוצר.
אני גם לא מבינה כ"כ את הטעם בבדיקת תהליך ייצור (אפילו אם זהה) על מוצר שונה לצורך ביקורת קבלה.
כך או כך, אני חושבת שההצעה שלי יכולה להתאים